1
00:00:24,499 --> 00:00:26,876
♪ Tomber du lit
et je tombe dans la cuisine ♪
2
00:00:26,960 --> 00:00:29,128
♪ Verse-moi
une tasse d'ambition ♪
3
00:00:29,212 --> 00:00:32,381
♪ Et bâiller et s'étirer
et essaie de prendre vie ♪
4
00:00:33,884 --> 00:00:36,385
♪ Sauter sous la douche
et le sang commence à pomper ♪
5
00:00:36,470 --> 00:00:38,637
♪ Dans la rue,
le trafic commence à bondir ♪
6
00:00:38,722 --> 00:00:42,308
♪ Avec des gens comme moi
au travail de neuf heures à cinq heures ♪
7
00:00:42,392 --> 00:00:45,186
♪ Je travaille de neuf heures à cinq heures ♪
8
00:00:45,270 --> 00:00:47,688
♪ Quelle façon de gagner sa vie ♪
9
00:00:47,773 --> 00:00:50,024
♪ J'y arrive à peine ♪
10
00:00:50,108 --> 00:00:52,109
♪ Tout prend et rien ne donne ♪
11
00:00:52,194 --> 00:00:54,111
♪ Ils utilisent juste votre esprit ♪
12
00:00:54,196 --> 00:00:56,655
♪ Et ils ne vous accordent jamais de crédit ♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:01,869
♪ C'est suffisant pour te conduire
C'est fou si tu le laisses ♪
14
00:01:01,953 --> 00:01:04,330
♪ Neuf heures moins cinq ♪
15
00:01:04,414 --> 00:01:06,123
♪ Pour le service et le dévouement ♪
16
00:01:06,208 --> 00:01:08,292
♪ On pourrait penser que je ♪
17
00:01:08,376 --> 00:01:10,294
♪ Mériterait une promotion équitable ♪
18
00:01:10,378 --> 00:01:12,463
♪ Envie d'avancer ♪
19
00:01:12,547 --> 00:01:15,424
♪ Mais le patron
ne semble pas me laisser faire ♪
20
00:01:15,509 --> 00:01:20,137
♪ Je jure parfois que cet homme
est là pour m'avoir ♪
21
00:01:20,222 --> 00:01:22,640
♪ Ooh, ooh, ohh ♪
22
00:01:24,684 --> 00:01:27,144
♪ Ils vous laissent rêver
juste pour les regarder se briser ♪
23
00:01:27,229 --> 00:01:29,146
♪ Tu n'es qu'une étape
sur l'échelle du patron ♪
24
00:01:29,231 --> 00:01:33,818
♪ Mais tu as des rêves
il ne l'enlèvera jamais ♪
25
00:01:33,902 --> 00:01:36,654
♪ Vous êtes dans le même bateau
avec beaucoup de tes amis ♪
26
00:01:36,738 --> 00:01:38,489
♪ En attendant le jour
votre vaisseau arrivera ♪
27
00:01:38,573 --> 00:01:39,824
♪ Et le vent va tourner ♪
28
00:01:39,908 --> 00:01:42,451
♪ Et tout va se dérouler comme vous le souhaitez ♪
29
00:01:42,536 --> 00:01:44,954
♪ Je travaille de neuf heures à cinq heures ♪
30
00:01:45,038 --> 00:01:47,665
♪ Quelle façon de gagner sa vie ♪
31
00:01:47,749 --> 00:01:49,834
♪ J'y arrive à peine ♪
32
00:01:49,918 --> 00:01:51,836
♪ Tout prend et rien ne donne ♪
33
00:01:51,920 --> 00:01:54,338
♪ Ils utilisent juste votre esprit ♪
34
00:01:54,422 --> 00:01:56,507
♪ Et tu n'obtiens jamais le mérite ♪
35
00:01:56,591 --> 00:02:01,679
♪ C'est suffisant pour te conduire
C'est fou si tu le laisses ♪
36
00:02:01,763 --> 00:02:03,139
♪ Neuf heures moins cinq ♪
37
00:02:03,223 --> 00:02:05,808
♪ Ouais, ils t'ont eu
là où ils te veulent ♪
38
00:02:05,892 --> 00:02:07,977
♪ Il y a une vie meilleure ♪
39
00:02:08,061 --> 00:02:09,812
♪ Et tu y penses, n'est-ce pas ? ♪
40
00:02:09,896 --> 00:02:12,481
♪ C'est un jeu d'homme riche ♪
41
00:02:12,566 --> 00:02:14,483
♪ Peu importe comment ils l'appellent ♪
42
00:02:14,568 --> 00:02:16,694
♪ Et tu passes ta vie ♪
43
00:02:16,778 --> 00:02:19,822
♪ Mettre de l'argent dans son portefeuille ♪
44
00:02:19,906 --> 00:02:21,323
♪ Neuf heures moins cinq ♪
45
00:02:21,408 --> 00:02:23,826
♪ Quelle façon de gagner sa vie ♪
46
00:02:23,910 --> 00:02:25,744
♪ J'y arrive à peine ♪
47
00:02:25,829 --> 00:02:28,164
♪ Tout prend et rien ne donne ♪
48
00:02:28,248 --> 00:02:30,332
♪ Ils utilisent juste votre esprit ♪
49
00:02:30,417 --> 00:02:32,668
♪ Et ils ne vous accordent jamais de crédit ♪
50
00:02:32,752 --> 00:02:37,506
♪ C'est suffisant pour te conduire
C'est fou si tu le laisses ♪
51
00:02:37,591 --> 00:02:39,175
♪ Neuf heures moins cinq ♪
52
00:02:39,259 --> 00:02:40,176
♪ Ouais ♪♪
53
00:02:48,643 --> 00:02:52,062
Mais, Norman, elle n'a jamais
travaillé dans sa vie auparavant.
54
00:02:52,147 --> 00:02:53,564
Je pensais que tu serais
sympathique.
55
00:02:53,648 --> 00:02:55,065
Je suis sympathique, mais, s'il vous plaît,
56
00:02:55,150 --> 00:02:57,067
pourquoi dois-je la former ?
57
00:02:57,152 --> 00:02:59,195
Laissez-la travailler
la section de quelqu'un d'autre.
58
00:02:59,279 --> 00:03:01,155
Elle est prête
et a besoin du travail.
59
00:03:01,239 --> 00:03:02,698
Elle a récemment divorcé.
60
00:03:02,782 --> 00:03:04,700
Je suis veuve avec quatre enfants.
61
00:03:04,784 --> 00:03:06,202
Jerry ne devrait jamais
sont morts.
62
00:03:06,286 --> 00:03:10,247
Je serais mieux.
J'aurais pu divorcer.
63
00:03:10,332 --> 00:03:11,999
C'est elle ?
64
00:03:12,083 --> 00:03:13,209
Oui.
65
00:03:13,293 --> 00:03:16,754
Nous allons avoir besoin
un casier spécial pour le chapeau.
66
00:03:19,341 --> 00:03:20,424
Par ici.
67
00:03:20,508 --> 00:03:23,427
C'est
une sacrée journée pour moi.
Je parie que oui.
68
00:03:23,511 --> 00:03:26,722
J'étais tellement excité,
Je suis parti une heure plus tôt
pour que je ne sois pas en retard.
69
00:03:26,806 --> 00:03:31,936
Cela a pris 45 minutes
pour trouver un parking.
70
00:03:32,020 --> 00:03:34,063
Nous nous garons à l'intérieur du bâtiment.
71
00:03:34,147 --> 00:03:36,857
je viens de déménager
dans un appartement
près de l'aéroport.
72
00:03:36,942 --> 00:03:38,025
Ah.
73
00:03:38,109 --> 00:03:39,526
Salut, Violette,
qu'est-ce que c'est ?
74
00:03:39,611 --> 00:03:40,694
Salut, Eddie.
75
00:03:40,779 --> 00:03:42,238
Qu'est-ce que tu entends
à propos de votre promotion ?
76
00:03:42,322 --> 00:03:44,240
Plus rien maintenant.
Euh, Eddie Smith...
77
00:03:44,324 --> 00:03:45,699
Judy Bernly.
78
00:03:45,784 --> 00:03:47,201
Judy commence à travailler aujourd'hui.
79
00:03:47,285 --> 00:03:48,494
Quoi?
80
00:03:48,578 --> 00:03:52,498
Comment vais-je jamais
sors de ça
prison de la salle du courrier
81
00:03:52,582 --> 00:03:54,500
s'ils continuent à embaucher
de l'extérieur ?
82
00:03:54,584 --> 00:03:57,002
Madame, vous allez
détester ça ici.
83
00:03:58,713 --> 00:03:59,755
Judy.
84
00:03:59,839 --> 00:04:02,258
D'accord. Maintenant, nous sommes
au 12ème étage.
85
00:04:02,342 --> 00:04:04,260
Au-dessus de nous se trouve
la suite exécutive,
86
00:04:04,344 --> 00:04:08,264
où le président,
M. Hinkle, est
et le président du conseil d'administration.
87
00:04:08,348 --> 00:04:09,265
Cela semble si gros.
88
00:04:09,349 --> 00:04:11,267
C'est.
Je suis ici depuis 12 ans.
89
00:04:11,351 --> 00:04:13,269
Je n'ai même jamais vu
le président du conseil d'administration.
90
00:04:13,353 --> 00:04:17,273
12 ans ? Tout ce que j'ai fait
c'est être femme au foyer.
91
00:04:17,357 --> 00:04:19,775
je voulais te demander
à propos de mon salaire.
92
00:04:19,859 --> 00:04:22,278
C'est très
sujet délicat
par ici.
93
00:04:22,362 --> 00:04:24,280
Tu auras
prendre ça en main
94
00:04:24,364 --> 00:04:25,781
avec notre patron
M. Hart.
95
00:04:25,865 --> 00:04:28,284
Oh, je suis désolé.
Tout est si nouveau.
96
00:04:28,368 --> 00:04:30,286
Vous obtiendrez
le truc.
97
00:04:30,370 --> 00:04:32,288
Alors tu vas vraiment
sois désolé.
98
00:04:33,373 --> 00:04:34,456
Allez.
99
00:04:37,377 --> 00:04:40,462
Eh bien, bienvenue
vers les lignes de front.
100
00:04:45,885 --> 00:04:48,804
[Violet]
Euh-oh. Voici venir
Général Patton.
101
00:04:48,888 --> 00:04:50,306
Violette, juste un instant.
102
00:04:50,390 --> 00:04:51,473
Allez.
103
00:04:51,558 --> 00:04:52,975
Euh, juste un instant.
104
00:04:53,059 --> 00:04:54,143
Violet?
105
00:04:54,227 --> 00:04:55,894
Oh oui, Roz.
Donc désolé.
106
00:04:55,979 --> 00:05:00,316
Je voulais te parler
à propos des règles de M. Hart
sur la décoration du bureau.
107
00:05:00,400 --> 00:05:02,484
Ils semblent obtenir
laxiste dans votre section.
108
00:05:02,569 --> 00:05:04,737
Vraiment? Comment?
109
00:05:04,821 --> 00:05:06,238
Je l'ai tapé ici.
110
00:05:06,323 --> 00:05:08,240
« Pas de tasses à café
sur les pupitres.
111
00:05:08,325 --> 00:05:10,242
« Aucun objet personnel
laissé en vue―
112
00:05:10,327 --> 00:05:11,410
''photos...
113
00:05:11,494 --> 00:05:12,911
les plantes, et cetera.
114
00:05:12,996 --> 00:05:16,081
Il ne faut pas regarder
encombré ou bâclé.
Mm-mmm.
115
00:05:16,166 --> 00:05:17,166
Un bureau qui...
116
00:05:17,250 --> 00:05:19,543
ça a l'air efficace
est efficace,
ça a l'air efficace
est efficace,
117
00:05:19,627 --> 00:05:21,503
comme le dit M. Hart.
Comme le dit M. Hart.
118
00:05:21,588 --> 00:05:22,338
Ah bonjour.
119
00:05:22,422 --> 00:05:26,550
Judy Bernly, Roz Keith,
L'administration de M. Hart
assistante.
120
00:05:26,634 --> 00:05:28,761
Judy commence
aujourd'hui.
121
00:05:28,845 --> 00:05:30,262
Ravi de vous rencontrer.
122
00:05:30,347 --> 00:05:33,265
Bienvenue chez Consolidé.
J'espère que vous l'apprécierez.
123
00:05:33,350 --> 00:05:34,767
Nous sommes tous
une bande heureuse.
124
00:05:34,851 --> 00:05:36,268
Je pense que oui.
125
00:05:36,353 --> 00:05:38,270
Mettez ceci
sur le tableau d'affichage.
126
00:05:38,355 --> 00:05:40,773
Je sais exactement où
pour le coller.
127
00:05:40,857 --> 00:05:44,360
Judy, s'il y a
tout ce que je peux faire
pour vous aider à vous installer,
128
00:05:44,444 --> 00:05:47,946
il suffit de passer.
Merci.
129
00:05:51,743 --> 00:05:53,285
Une chose que tu devrais savoir
à propos de ma chère Roz―
130
00:05:53,370 --> 00:05:55,579
elle est les yeux, les oreilles, le nez,
et la gorge de M. Hart.
131
00:05:55,663 --> 00:05:59,792
Tout ce qu'elle entend,
il entend.
C'est une espionne d'entreprise ?
132
00:05:59,876 --> 00:06:01,293
Chut ! Je ne dirais pas ça.
133
00:06:01,378 --> 00:06:03,712
Si tu bavardes
dans les toilettes des dames,
134
00:06:03,797 --> 00:06:06,215
vérifiez sous les étals
pour ses chaussures.
135
00:06:06,299 --> 00:06:07,716
Joyeux anniversaire, Myra.
136
00:06:07,801 --> 00:06:09,718
Elle et Roz
sont comme ça.
137
00:06:09,803 --> 00:06:11,720
Cette section
divisé en trois zones,
138
00:06:11,805 --> 00:06:13,222
chacun avec un superviseur.
139
00:06:13,306 --> 00:06:16,225
En tant que senior,
les deux autres surveillants
rapporte-moi.
140
00:06:16,309 --> 00:06:20,354
Je fais rapport à M. Hart.
C'est son bureau là-bas.
Il vient d'être nommé vice-président.
141
00:06:20,438 --> 00:06:24,066
Je n'ai jamais vu personne
sauter si vite.
142
00:06:24,150 --> 00:06:26,944
j'ai mal au dos
pour le prouver.
143
00:06:27,028 --> 00:06:29,530
Margaret, quelque chose de sérieux ?
144
00:06:29,614 --> 00:06:31,073
Rien jusqu'à présent.
145
00:06:31,157 --> 00:06:32,241
Euh-huh.
146
00:06:32,325 --> 00:06:34,743
Marguerite, s'il te plaît.
Roz est sur mon cas.
147
00:06:34,828 --> 00:06:35,953
Désolé.
148
00:06:36,037 --> 00:06:39,415
je me souviens
quand il était juste
un stagiaire en gestion.
149
00:06:39,499 --> 00:06:42,418
En fait, c'est moi qui
qui l'a formé.
150
00:06:42,502 --> 00:06:44,753
Comment est-il ?
151
00:06:47,841 --> 00:06:49,800
J'aime penser, Judy,
152
00:06:49,884 --> 00:06:51,802
s'il y a un mot
153
00:06:51,886 --> 00:06:54,346
pour décrire ma philosophie
d'affaires...
154
00:06:55,515 --> 00:06:57,724
c'est du « travail d'équipe ».
155
00:06:57,809 --> 00:07:01,478
Tout le monde
travailler ensemble.
156
00:07:01,563 --> 00:07:04,690
Vous les filles, bien sûr,
je n'ai jamais eu de chance
jouer au football
157
00:07:04,774 --> 00:07:06,233
ou le baseball.
158
00:07:07,026 --> 00:07:09,236
Et j'ai toujours ressenti
comme si c'était dommage
159
00:07:09,320 --> 00:07:12,739
parce que je pense que c'est―
c'est probablement
le meilleur endroit
160
00:07:12,824 --> 00:07:15,784
pour apprendre ce qu'est le travail d'équipe
c'est tout.
161
00:07:15,869 --> 00:07:18,704
Je me souviens de l'entraîneur Frye
nous disait
162
00:07:18,788 --> 00:07:22,833
« une chaîne n'est aussi solide
comme son maillon le plus faible.
163
00:07:25,336 --> 00:07:28,714
Son maillon le plus faible―
Bon sang !
164
00:07:29,841 --> 00:07:31,091
Faites réparer cette chaise.
165
00:07:31,176 --> 00:07:36,597
Eh bien, je...
je ne vais pas t'ennuyer
avec une longue harangue.
166
00:07:36,681 --> 00:07:39,600
Il suffit de dire que
c'est une jungle là-bas,
167
00:07:39,684 --> 00:07:41,101
mais si nous travaillons ensemble,
168
00:07:41,186 --> 00:07:43,479
nous allons couper les couilles
la compétition
169
00:07:43,563 --> 00:07:46,815
et sois bien assise
au sommet de la colline.
170
00:07:51,362 --> 00:07:52,821
Merci, monsieur.
171
00:07:52,906 --> 00:07:54,573
je suis heureux
travailler ici.
172
00:07:54,657 --> 00:07:56,074
Eh bien, tu es
un ajout bienvenu,
173
00:07:56,159 --> 00:07:59,036
et une sacrément jolie aussi,
si je peux ajouter.
174
00:07:59,120 --> 00:08:00,412
Merci, monsieur.
Je veux dire ça.
175
00:08:00,497 --> 00:08:03,332
Tu devrais voir les vieilles
Je suis venu par ici ces derniers temps.
176
00:08:03,416 --> 00:08:04,958
Vraiment pathétique.
C'est vrai, Violette ?
177
00:08:06,294 --> 00:08:08,629
Oh, Violette,
ma femme vient plus tard.
178
00:08:08,713 --> 00:08:10,631
j'aimerais l'avoir
un cadeau.
179
00:08:10,715 --> 00:08:12,508
Pourriez-vous choisir une écharpe ?
180
00:08:12,592 --> 00:08:14,051
Nous avons discuté
ceci avant.
181
00:08:14,135 --> 00:08:16,678
Ce n'est pas ma place
faire du shopping―
182
00:08:16,763 --> 00:08:18,680
Bon sang.
Pendant cinq minutes
183
00:08:18,765 --> 00:08:20,182
j'ai parlé
sur le travail d'équipe.
184
00:08:20,266 --> 00:08:22,351
Tu n'es pas là
pour le transfert.
185
00:08:22,435 --> 00:08:23,894
Tout ce que je dis,
M. Hart,
186
00:08:23,978 --> 00:08:25,896
est ma description de poste
ne dit rien
187
00:08:25,980 --> 00:08:28,315
à propos de la fabrication
achats
pour ta femme.
188
00:08:28,399 --> 00:08:31,318
Tout ce que je dis c'est
J'aime les gens autour de moi
189
00:08:31,402 --> 00:08:33,320
qui sont flexibles
et s'entendre.
190
00:08:33,404 --> 00:08:34,821
Quand je demande à un employé,
191
00:08:34,906 --> 00:08:37,449
surtout celui qui veut
être promu à la direction,
192
00:08:37,534 --> 00:08:38,951
j'attends
un peu de coopération.
193
00:08:39,035 --> 00:08:40,118
Vous êtes avisé ?
194
00:08:40,203 --> 00:08:41,286
Ingénieux.
195
00:08:41,371 --> 00:08:43,789
Bien. Soie, bleu,
peut-être une bande rouge.
196
00:08:43,873 --> 00:08:46,291
Tu parles
à la bonne personne.
197
00:08:46,376 --> 00:08:47,793
Violette est la meilleure.
198
00:08:47,877 --> 00:08:49,294
Première personne que j'ai rencontrée ici.
199
00:08:49,379 --> 00:08:51,296
En sait plus sur
que se passe-t-il
200
00:08:51,381 --> 00:08:53,465
que quiconque
mais M. Hinkle.
201
00:08:53,550 --> 00:08:55,384
Oh, un cerf.
202
00:08:55,468 --> 00:08:56,927
Ouais. Coup de chance.
203
00:08:57,011 --> 00:08:58,929
Écoute, si jamais tu
avoir quelque chose
204
00:08:59,013 --> 00:09:01,431
de nature sérieuse
dans ton esprit,
205
00:09:01,516 --> 00:09:03,392
n'hésitez pas
pour me parler,
206
00:09:03,476 --> 00:09:06,895
parce que c'est en fait
pourquoi j'ai mon bureau
à cet étage―
207
00:09:06,980 --> 00:09:09,398
être proche de mes filles.
D'accord?
208
00:09:09,482 --> 00:09:10,899
Certainement. Merci.
209
00:09:10,984 --> 00:09:11,984
Bien.
210
00:09:12,986 --> 00:09:15,195
Oh, est-ce que Doralee
tu es déjà de retour ?
211
00:09:17,156 --> 00:09:18,532
Non.
212
00:09:18,616 --> 00:09:20,033
Apportez-moi du café
alors, Violette.
213
00:09:20,118 --> 00:09:22,411
Pas de sucre.
Juste maigre et doux.
214
00:09:22,495 --> 00:09:23,662
Oui Monsieur.
215
00:09:28,334 --> 00:09:31,962
Eh bien, c'est
Franklin Hart, Jr.
216
00:09:32,046 --> 00:09:35,048
Mais pour moi
il le sera toujours
F. Hart.
217
00:09:36,843 --> 00:09:38,427
Oh, bien.
218
00:09:38,511 --> 00:09:39,678
Elle est de retour.
219
00:09:41,347 --> 00:09:43,140
Salut Violette.
Comment ça va ?
220
00:09:43,224 --> 00:09:44,808
Oh, Doralee,
ton patron veut du café.
221
00:09:44,892 --> 00:09:48,312
Super. je viens de rentrer
de faire le plein de sa voiture.
222
00:09:48,396 --> 00:09:50,355
je remplis un réservoir
ou un autre.
223
00:09:50,440 --> 00:09:51,857
C'est Judy Bernly.
224
00:09:51,941 --> 00:09:54,359
Judy travaillera
dans ma rubrique.
225
00:09:54,444 --> 00:09:55,861
Doralee Rhodes.
226
00:09:55,945 --> 00:09:57,362
Ravi de vous rencontrer.
227
00:09:57,447 --> 00:09:59,281
J'espère que tout le monde a été
vous traiter amicalement
228
00:09:59,365 --> 00:10:00,824
et vous faire visiter.
229
00:10:00,908 --> 00:10:02,826
Tout le monde a été
très sympa, merci.
230
00:10:02,910 --> 00:10:05,829
S'il y a quelque chose
Je peux le faire, il suffit de crier.
231
00:10:05,913 --> 00:10:08,457
Je sais à quoi ça ressemble
être la nouvelle fille.
232
00:10:08,541 --> 00:10:10,125
Merci.
233
00:10:12,378 --> 00:10:14,796
Judy, par ici.
234
00:10:14,881 --> 00:10:17,799
C'est ta machine à écrire,
Dictaphone, machine à additionner.
235
00:10:17,884 --> 00:10:20,719
Je ferais mieux de t'avoir
un casier pour ce chapeau.
236
00:10:21,721 --> 00:10:22,888
[Saisie]
237
00:10:36,527 --> 00:10:37,611
Bonjour.
238
00:10:37,695 --> 00:10:39,237
Bonjour.
239
00:10:40,740 --> 00:10:41,823
Euh...
240
00:10:41,908 --> 00:10:42,824
oui.
241
00:10:42,909 --> 00:10:43,992
[Clics sur les boutons]
242
00:10:44,077 --> 00:10:45,202
Bonjour ?
243
00:10:51,751 --> 00:10:54,544
Jo s'en va.
Ils ne la laisseront pas
travailler à temps partiel.
244
00:10:54,629 --> 00:10:58,006
Bien sûr, ils ne le feront pas.
Cela ferait des choses
trop pratique.
245
00:10:58,091 --> 00:11:00,842
Salut Violette. Salut Judy.
Comment ça va ?
246
00:11:00,927 --> 00:11:02,260
Très bien, merci.
247
00:11:02,345 --> 00:11:04,763
Violet va me montrer
autour de l'extérieur.
248
00:11:04,847 --> 00:11:07,766
Hart m'a demandé
pour acheter un foulard à sa femme.
249
00:11:07,850 --> 00:11:10,435
Pourquoi ne demande-t-il pas
Doralee ?
250
00:11:10,520 --> 00:11:12,938
Elle le fait
tout le reste pour lui.
251
00:11:13,022 --> 00:11:14,439
Oh, elle est trop fatiguée.
252
00:11:14,524 --> 00:11:17,693
Ils ont été
en conférence ensemble
toute la matinée.
253
00:11:17,777 --> 00:11:19,194
On se verra plus tard.
254
00:11:19,278 --> 00:11:20,696
Allez, Judy.
255
00:11:20,780 --> 00:11:21,863
Amusez-vous.
256
00:11:21,948 --> 00:11:24,032
Votre saumon
ça a l'air bien. Mmmm !
257
00:11:24,117 --> 00:11:25,200
20 $ ?
258
00:11:25,284 --> 00:11:26,702
J'aime ça.
259
00:11:26,786 --> 00:11:29,705
Que voulait dire Margaret
à propos de Doralee ?
260
00:11:29,789 --> 00:11:32,708
Eh bien, la rumeur le dit
ça, euh...
261
00:11:32,792 --> 00:11:34,710
elle se tape le patron.
262
00:11:34,794 --> 00:11:37,796
Elle et M. Hart ?
263
00:11:37,880 --> 00:11:39,297
Je pense que c'est horrible.
264
00:11:39,382 --> 00:11:41,299
Eh bien, vis
et laisse vivre.
265
00:11:41,384 --> 00:11:44,302
Mais franchement,
je lui fais crédit
avec plus de cerveaux.
266
00:11:44,387 --> 00:11:45,804
Certainement plus de goût.
267
00:11:45,888 --> 00:11:47,305
C'est comme ça
mon mari est parti.
268
00:11:47,390 --> 00:11:50,308
Il avait une liaison
avec sa secrétaire.
269
00:11:50,393 --> 00:11:53,311
Je ne pense pas qu'Hart
va quitter sa femme.
270
00:11:53,396 --> 00:11:55,814
Elle a été
un trop bon ticket repas
toutes ces années.
271
00:11:55,898 --> 00:11:58,942
En plus, elle est banane.
Elle l'adore.
272
00:12:05,658 --> 00:12:07,576
Doralee, voudrais-tu
prends ton tampon
273
00:12:07,660 --> 00:12:10,412
et amène ton joli visage
ici, s'il te plaît ?
274
00:12:10,496 --> 00:12:12,164
Oui Monsieur.
275
00:12:23,301 --> 00:12:24,760
Tenez-le là.
276
00:12:24,844 --> 00:12:26,094
Quoi?
277
00:12:27,346 --> 00:12:29,264
Faites demi-tour
juste une seconde.
278
00:12:29,348 --> 00:12:31,016
Quelque chose ne va pas?
279
00:12:32,101 --> 00:12:34,269
Ai-je quelque chose
sur ma robe ?
280
00:12:34,353 --> 00:12:35,270
Tout va bien.
281
00:12:35,354 --> 00:12:37,314
En fait,
tout est...
282
00:12:37,398 --> 00:12:38,899
très, très juste.
283
00:12:41,360 --> 00:12:43,570
Allons-nous commencer,
M. Hart?
284
00:12:43,654 --> 00:12:44,738
Ouais. Euh...
285
00:12:44,822 --> 00:12:47,866
prends une lettre
à Vernon Henshaw
286
00:12:47,950 --> 00:12:50,076
chez Metropolitan Mutual.
287
00:12:51,037 --> 00:12:53,121
Cher Vern,
288
00:12:53,206 --> 00:12:54,623
comme tu le sais,
289
00:12:54,707 --> 00:12:57,793
le président du conseil d'administration
des sociétés consolidées,
290
00:12:57,877 --> 00:13:00,045
M. Russell Tinsworthy,
291
00:13:00,129 --> 00:13:02,798
passe la plupart de son temps
au Brésil
292
00:13:02,882 --> 00:13:07,219
travailler dans la jungle
opération de déminage.
293
00:13:07,303 --> 00:13:08,970
Conséquent―
294
00:13:09,055 --> 00:13:10,514
Oh, les crayons sont tombés.
295
00:13:10,598 --> 00:13:13,099
C'est bon.
Je vais l'avoir.
296
00:13:14,852 --> 00:13:17,395
Tiens, laisse-moi...
297
00:13:17,480 --> 00:13:20,398
Laisse-moi―
Laisse-moi t'aider
avec ceux-là.
298
00:13:20,483 --> 00:13:22,901
Ce n'est pas grave, vraiment.
Je les ai.
299
00:13:22,985 --> 00:13:25,195
Voilà.
D'accord.
300
00:13:25,279 --> 00:13:28,782
Doralee.
Oui?
301
00:13:28,866 --> 00:13:30,909
À propos de ma conduite
au bureau ici
hier...
302
00:13:30,993 --> 00:13:35,080
J'ai peur d'avoir
un peu emporté. Je ferais...
303
00:13:35,164 --> 00:13:37,582
j'aimerais juste
pour t'excuser.
304
00:13:37,667 --> 00:13:39,084
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.
305
00:13:39,168 --> 00:13:41,336
j'ai été pourchassé
par des hommes plus rapides que toi,
306
00:13:41,420 --> 00:13:43,380
et je ne le suis pas
été attrapé encore.
307
00:13:43,464 --> 00:13:47,092
Devons-nous revenir
à notre lettre maintenant ?
308
00:13:47,176 --> 00:13:51,096
Mais pourrais-tu juste
viens ici
une seconde ?
309
00:13:51,180 --> 00:13:53,348
j'ai un peu
quelque chose pour toi.
310
00:13:53,432 --> 00:13:56,226
Tu sais...
311
00:13:56,310 --> 00:13:57,769
depuis que j'ai fait
cette stupide erreur
312
00:13:57,854 --> 00:14:00,689
à propos du congrès
à San Francisco, je...
313
00:14:00,773 --> 00:14:02,691
Oh, tu ne l'as pas fait
faire une erreur.
314
00:14:02,775 --> 00:14:04,192
Je devrai juste m'assurer
315
00:14:04,277 --> 00:14:07,696
la prochaine fois qu'on me demandera
travailler à un congrès,
316
00:14:07,780 --> 00:14:09,447
il y a une convention
en cours.
317
00:14:09,532 --> 00:14:13,702
Droite. Et de toute façon, rien ne s'est passé,
alors oublions tout ça.
318
00:14:13,786 --> 00:14:14,911
Bien.
319
00:14:14,996 --> 00:14:18,039
Doralee....
320
00:14:18,124 --> 00:14:20,250
tu sais, tu veux dire
tellement plus pour moi
321
00:14:20,334 --> 00:14:22,544
qu'une simple secrétaire idiote,
322
00:14:22,628 --> 00:14:24,588
alors j'ai acheté ça pour toi.
323
00:14:24,672 --> 00:14:26,089
Je l'ai choisi moi-même.
324
00:14:26,173 --> 00:14:27,883
Eh bien, merci.
325
00:14:28,843 --> 00:14:31,761
Tu n'avais pas
pour faire ça.
326
00:14:31,846 --> 00:14:33,763
Oh, c'est sympa.
327
00:14:33,848 --> 00:14:36,349
C'est très sympa.
328
00:14:36,434 --> 00:14:38,476
C'est aussi très rien.
329
00:14:38,561 --> 00:14:39,978
Doralee, je suis un homme riche.
330
00:14:40,062 --> 00:14:42,522
j'ai un chéquier
sur ce bureau.
331
00:14:42,607 --> 00:14:45,525
Dis le mot,
tu peux écrire
votre propre silhouette.
332
00:14:45,610 --> 00:14:47,027
Je pourrais le faire maintenant.
333
00:14:47,111 --> 00:14:49,404
je signe ton nom
mieux que toi.
334
00:14:49,488 --> 00:14:53,158
Doralée,
tu ne comprends pas ?
Je suis fou de toi.
335
00:14:53,242 --> 00:14:54,826
Je ne pense qu'à toi.
336
00:14:54,911 --> 00:14:57,996
Je vous l'ai déjà dit.
Je suis une femme mariée.
337
00:14:58,080 --> 00:15:01,541
Et je suis un homme marié.
Cela le rend parfait.
338
00:15:01,626 --> 00:15:02,959
Oh, M. Hart― Aah !
339
00:15:03,044 --> 00:15:04,461
Doralee, s'il te plaît !
Je te veux.
340
00:15:04,545 --> 00:15:05,962
Oh, pour l'amour du ciel.
341
00:15:06,047 --> 00:15:08,256
Que fais-tu,
M. Hart?
342
00:15:08,341 --> 00:15:09,633
Appelez-moi Frank.
343
00:15:10,676 --> 00:15:11,760
Franc?
344
00:15:11,844 --> 00:15:13,011
Hein?
345
00:15:13,095 --> 00:15:15,722
Que fais-tu
par terre ?
346
00:15:15,806 --> 00:15:17,223
Rien. J'ai trébuché.
347
00:15:17,308 --> 00:15:20,727
Frappé mon genou
bon sang
table basse.
348
00:15:20,811 --> 00:15:21,895
Aïe ! Oh!
349
00:15:21,979 --> 00:15:23,396
Vous êtes-vous blessé ?
350
00:15:23,481 --> 00:15:24,564
Non.
351
00:15:24,649 --> 00:15:26,566
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici ?
352
00:15:26,651 --> 00:15:29,569
Tu sais que je déteste ça
quand tu viendras ici.
353
00:15:29,654 --> 00:15:31,071
Vous le savez.
354
00:15:31,155 --> 00:15:32,572
Ne sois pas en colère contre moi.
355
00:15:32,657 --> 00:15:34,491
je viens d'arriver
de l'agence de voyages.
356
00:15:34,575 --> 00:15:37,077
Ils ont le plus
merveilleuses croisières―
357
00:15:37,161 --> 00:15:38,578
Oh, bonjour, Doralee.
358
00:15:38,663 --> 00:15:40,246
Bonjour, Mme Hart.
Eh bien, comment vas-tu ?
359
00:15:40,331 --> 00:15:43,375
Je vais bien et toi?
Quelle jolie écharpe.
360
00:15:43,459 --> 00:15:46,586
C'est un cadeau
de ton mari.
361
00:15:46,671 --> 00:15:49,089
Oh, Franck,
c'était tellement attentionné.
362
00:15:49,173 --> 00:15:51,091
je suis juste content
il vous apprécie.
363
00:15:51,175 --> 00:15:53,009
Mettez-le.
364
00:15:55,638 --> 00:15:58,556
Oh, c'est absolument
adorable.
365
00:15:58,641 --> 00:16:01,101
Et tu es si attirante.
366
00:16:01,185 --> 00:16:03,561
Tu es gentil.
J'apprécie cela.
367
00:16:03,646 --> 00:16:05,563
Doralée,
ce sera tout pour le moment.
368
00:16:05,648 --> 00:16:07,732
Tu peux juste finir
la lettre plus tard.
369
00:16:07,817 --> 00:16:11,403
Au revoir. Oh, Franck,
laisse-moi te montrer
ces brochures.
370
00:16:11,487 --> 00:16:16,074
Cela ne prendra pas une seconde.
Tu as promis d'y aller.
Droite.
371
00:16:16,158 --> 00:16:19,285
En voici une jolie.
Une ligne italienne.
372
00:16:19,370 --> 00:16:21,287
On dirait juste
le Love Boat.
373
00:16:21,372 --> 00:16:22,455
C’est le cas.
374
00:16:22,540 --> 00:16:25,834
Quatre semaines de soleil.
375
00:16:25,918 --> 00:16:28,420
Quatre semaines ? Êtes-vous
tu es fou ?
376
00:16:28,504 --> 00:16:30,130
je ne dépense pas
quatre semaines de ma vie
377
00:16:30,214 --> 00:16:32,841
dériver
sur ce bateau Dago.
378
00:16:38,514 --> 00:16:41,266
Eh bien, je serai damné.
379
00:16:41,350 --> 00:16:44,602
Il suffit de regarder et de voir
qui a été payé
pour les services rendus.
380
00:16:44,687 --> 00:16:46,604
C'est... C'est l'écharpe
tu as acheté.
381
00:16:48,274 --> 00:16:51,693
Oh, qui s'en soucie ?
je suppose
elle le mérite.
382
00:16:51,777 --> 00:16:54,237
je te parie
j'ai hâte de voir
la salle Xerox.
383
00:16:56,240 --> 00:16:59,159
Maintenant, tous ces mémos urgents
sont toujours terminés
384
00:16:59,243 --> 00:17:00,827
sur la réglementation
Papier à en-tête consolidé,
385
00:17:00,911 --> 00:17:04,789
alors tu le places ici,
8 1/2 X 11.
386
00:17:04,874 --> 00:17:07,709
Fermez bien la poubelle,
allumez le courant.
387
00:17:07,793 --> 00:17:09,002
[Le moteur rugit]
388
00:17:09,086 --> 00:17:12,380
Plusieurs personnes
ont perdu l'audition
dans cette pièce !
389
00:17:12,465 --> 00:17:14,424
Sélectionnez le numéro
de copies,
390
00:17:14,508 --> 00:17:16,426
rends ça un peu plus sombre,
391
00:17:16,510 --> 00:17:18,136
et lancez l'impression.
392
00:17:18,220 --> 00:17:19,637
Le voici.
393
00:17:19,722 --> 00:17:22,140
Si quelque chose ne va pas,
regardez ce panneau.
394
00:17:22,224 --> 00:17:24,642
La machine vous dit
que faire.
395
00:17:24,727 --> 00:17:26,144
Je vous laisse faire.
396
00:18:13,818 --> 00:18:14,901
Oh!
397
00:18:39,844 --> 00:18:41,261
Tu es trop.
398
00:18:41,345 --> 00:18:44,472
Ta femme s'en va
en vacances. Il y aura
rien ne vous arrête.
399
00:18:44,557 --> 00:18:48,852
Je sais. Attends d'entendre
ce nouveau petit
plan que j'ai mis en place.
400
00:18:50,020 --> 00:18:52,438
Viens ici
une minute.
401
00:18:52,523 --> 00:18:53,940
[Le moteur rugit]
402
00:18:55,484 --> 00:18:58,778
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
403
00:19:01,073 --> 00:19:02,407
Je suis désolé, M. Hart.
404
00:19:02,491 --> 00:19:03,825
Ça allait trop vite.
405
00:19:03,909 --> 00:19:06,870
Pourquoi n'as-tu pas simplement
l'éteindre ici ?
406
00:19:06,954 --> 00:19:09,289
Je te retrouve à l'étage, Frank.
Super petit schéma
tu es arrivé ici.
407
00:19:09,373 --> 00:19:11,082
Juste ici. Juste ici.
408
00:19:11,167 --> 00:19:13,293
Je suis désolé, M. Hart.
je pensais
Je pourrais suivre.
409
00:19:13,377 --> 00:19:15,837
N'étais-tu pas
vérifié
sur cette machine ?
410
00:19:15,921 --> 00:19:19,007
N'importe quel idiot pourrait
faire fonctionner ceci.
411
00:19:19,091 --> 00:19:20,550
J'étais.
412
00:19:20,634 --> 00:19:23,052
Je sais quoi faire
maintenant, monsieur.
413
00:19:23,137 --> 00:19:24,554
je suggère
tu le fais,
414
00:19:24,638 --> 00:19:26,431
ou ton premier jour
sera ton dernier,
compris ?
415
00:19:26,515 --> 00:19:29,100
Oui Monsieur.
Nettoyez ce gâchis
et retournez au travail.
416
00:19:29,185 --> 00:19:30,935
Oui Monsieur.
417
00:20:06,972 --> 00:20:08,181
Queue?
418
00:20:09,266 --> 00:20:10,808
Ah, Judy.
419
00:20:13,062 --> 00:20:14,896
Que faites-vous ici?
420
00:20:14,980 --> 00:20:18,733
Je viens de passer chez
je vous donne ces papiers.
421
00:20:21,862 --> 00:20:23,279
Ce sont les derniers.
422
00:20:23,364 --> 00:20:24,781
Vous, euh, vous les signez,
423
00:20:24,865 --> 00:20:27,784
et puis tu leur donnes
à votre avocat.
424
00:20:27,868 --> 00:20:29,160
D'accord.
425
00:20:31,372 --> 00:20:33,414
Comment ça va avec toi ?
426
00:20:34,375 --> 00:20:35,458
Tout va bien.
427
00:20:35,542 --> 00:20:36,626
Formidable!
428
00:20:36,710 --> 00:20:38,294
J'ai trouvé un travail.
429
00:20:38,379 --> 00:20:39,462
Oh!
430
00:20:39,546 --> 00:20:40,588
Je suis un...
431
00:20:40,673 --> 00:20:42,507
Je suis secrétaire.
432
00:20:44,343 --> 00:20:46,678
Eh bien, comment va Liza ?
433
00:20:46,762 --> 00:20:49,180
Bien. Elle attend dans la voiture.
434
00:20:51,892 --> 00:20:53,726
Nous... Nous devons y aller.
435
00:20:56,897 --> 00:20:58,356
Eh bien, au revoir.
436
00:20:59,900 --> 00:21:01,150
Au revoir.
437
00:21:18,002 --> 00:21:19,085
[Coutil]
438
00:21:19,169 --> 00:21:20,461
[Sonneries d'alarme]
439
00:21:24,550 --> 00:21:28,511
J'ai l'impression d'être
juste ici il y a une minute.
440
00:21:28,595 --> 00:21:30,513
Vous obtiendrez
habitué.
441
00:21:30,597 --> 00:21:31,681
Tout le monde le fait.
442
00:21:31,765 --> 00:21:32,890
Finalement.
443
00:21:46,238 --> 00:21:48,239
Fins médicinales.
444
00:21:50,993 --> 00:21:52,410
Violette Newstead,
s'il vous plaît, attendez.
445
00:21:52,494 --> 00:21:53,911
Violette Newstead,
s'il vous plaît, attendez.
446
00:21:53,996 --> 00:21:55,413
Salut, c'est Violette.
447
00:21:55,497 --> 00:21:58,416
Mel, non, non.
Cela fait 210, net 30.
448
00:21:58,500 --> 00:21:59,917
Livré en 9 jours.
449
00:22:00,002 --> 00:22:04,422
Cela fait 2% de 4 405,50 soit...
450
00:22:04,506 --> 00:22:05,590
88. 11.
451
00:22:05,674 --> 00:22:07,842
Oh, avec plaisir, Mel.
[Buzzes téléphoniques]
452
00:22:07,926 --> 00:22:10,595
Violette Newstead,
s'il vous plaît, attendez.
Salut, c'est Violette.
453
00:22:10,679 --> 00:22:12,180
Charlotte,
Je l'ai ici.
454
00:22:12,264 --> 00:22:16,267
J'attendais ton appel.
Cet itinéraire est...
455
00:22:16,352 --> 00:22:20,355
32 via Dixie Express.
456
00:22:20,439 --> 00:22:22,398
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai sous contrôle.
457
00:22:22,483 --> 00:22:23,775
D'accord. Au revoir.
458
00:22:23,859 --> 00:22:25,109
Nouvelles violettes―
Allez, les enfants.
459
00:22:25,194 --> 00:22:28,196
Pas de combat.
460
00:22:28,280 --> 00:22:31,240
Crois-moi. Il y en a plus d'un
beurre de cacahuète et banane
sandwich au monde.
461
00:22:31,325 --> 00:22:34,285
Qu'ai-je dit ce matin ?
D'accord. Je t'aime aussi.
462
00:22:34,370 --> 00:22:37,288
Non, je ne veux pas parler
au chien. Au revoir.
463
00:22:40,709 --> 00:22:43,127
Oh, salut, Judy.
Comment ça va ?
464
00:22:43,212 --> 00:22:45,213
Très bien, merci.
465
00:22:45,297 --> 00:22:46,798
Comment aimerais-tu avoir
déjeuner aujourd'hui ?
466
00:22:46,882 --> 00:22:48,800
Eh bien, j'ai peur
Je ne peux pas, merci.
467
00:22:48,884 --> 00:22:49,967
Peut-être demain.
468
00:22:50,052 --> 00:22:52,470
Je connais le plus mignon
petit restaurant italien
469
00:22:52,554 --> 00:22:55,473
juste un saut, saute,
et un saut à partir d'ici.
470
00:22:55,557 --> 00:22:57,475
je devrais rester
au bureau
471
00:22:57,559 --> 00:22:58,976
et apprendre
la routine,
472
00:22:59,061 --> 00:23:00,228
mais merci quand même.
473
00:23:00,312 --> 00:23:02,271
Ouais, bien sûr.
474
00:23:10,823 --> 00:23:13,074
Tu sais, j'ai juste
Je ne comprends pas, Dwayne.
475
00:23:13,158 --> 00:23:14,409
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
476
00:23:14,493 --> 00:23:18,913
je suis aussi gentil
comme je sais comment être
à tout le monde dans ce bureau.
477
00:23:18,997 --> 00:23:23,292
Tout le monde me traite
comme un salaud
lors d'une réunion de famille.
478
00:23:23,377 --> 00:23:25,795
Eh bien, viens par ici
et asseyez-vous.
479
00:23:25,879 --> 00:23:28,381
Eh bien, cela me fait mal.
480
00:23:28,465 --> 00:23:30,299
Où est mon sourire ?
Je n'en ai pas.
481
00:23:30,384 --> 00:23:33,094
Ils sont juste jaloux
parce que tu es si jolie.
482
00:23:33,178 --> 00:23:34,595
Ils ne sont pas jaloux.
483
00:23:34,680 --> 00:23:35,763
Mm-hmm.
484
00:23:35,848 --> 00:23:37,265
Maintenant, où est mon sourire ?
485
00:23:37,349 --> 00:23:39,267
Je veux que tu souries, d'accord ?
486
00:23:39,351 --> 00:23:41,519
Tu oublies
tout à leur sujet.
487
00:23:41,603 --> 00:23:45,022
je vais te donner
un véritable accueil chaleureux.
488
00:23:45,107 --> 00:23:47,024
Je parie que tu le feras.
489
00:23:50,362 --> 00:23:51,904
Violette, un peu de café.
490
00:23:53,198 --> 00:23:54,323
Oui Monsieur.
491
00:24:15,220 --> 00:24:17,513
Ouais. Quoi d'autre?
492
00:24:17,598 --> 00:24:20,975
As-tu eu une chance
pour regarder le rapport
sur le codage couleur des comptes ?
493
00:24:21,059 --> 00:24:23,478
Mois dernier.
Je te l'ai donné.
494
00:24:23,562 --> 00:24:26,189
Nous pourrions améliorer
efficacité 20%.
495
00:24:26,273 --> 00:24:27,690
Bien sûr, j'ai regardé
dans ça.
496
00:24:27,774 --> 00:24:29,192
Cela a besoin
un peu de travail.
497
00:24:29,276 --> 00:24:30,776
je reviendrai
à vous à ce sujet.
498
00:24:30,861 --> 00:24:33,613
Ouais. Mm-hmm.
D'accord.
499
00:24:37,701 --> 00:24:38,868
[La porte se ferme]
500
00:24:39,745 --> 00:24:40,786
Oh, Violette,
501
00:24:40,871 --> 00:24:42,622
je n'ai pas entendu
de toi.
502
00:24:42,706 --> 00:24:44,248
As-tu eu
mon mémo ?
503
00:24:44,333 --> 00:24:46,667
Je l'ai fait, Roz.
Je l'ai déchiré de part en part.
504
00:24:46,752 --> 00:24:47,668
Bien.
505
00:24:47,753 --> 00:24:49,670
Nous devons
serrer fort
506
00:24:49,755 --> 00:24:51,672
sur tous les signes
de la syndicalisation.
507
00:24:51,757 --> 00:24:55,301
Oh, voici M. Hart
avec M. Hinkle.
508
00:24:55,385 --> 00:24:58,137
Venant de toi,
ça veut dire beaucoup.
509
00:24:58,222 --> 00:24:59,639
Bonjour les filles.
Comment ça va ?
510
00:24:59,723 --> 00:25:00,640
Très bien.
511
00:25:00,724 --> 00:25:02,183
Bonjour, M. Hinkle.
512
00:25:02,267 --> 00:25:06,729
Roz, tu auras
une copie de ce rapport
Frank vient de me le donner.
513
00:25:06,813 --> 00:25:10,566
Nous allons commencer
coder les comptes par couleur
à partir de maintenant.
514
00:25:10,651 --> 00:25:13,569
Frank a fini
une brillante étude
avec efficacité.
515
00:25:13,654 --> 00:25:17,114
Vraiment?
Félicitations,
M. Hart.
516
00:25:17,199 --> 00:25:18,074
Merci, Roz.
517
00:25:18,158 --> 00:25:20,076
C'était tout simplement... tout simplement génial.
518
00:25:20,160 --> 00:25:22,703
Tu es une belle pièce
de main d'œuvre, Frank.
519
00:25:22,788 --> 00:25:26,332
Toute autre réforme
tu veux faire
ça me va.
520
00:25:26,416 --> 00:25:27,333
Merci.
521
00:25:27,417 --> 00:25:28,751
C'est votre étage.
522
00:25:28,835 --> 00:25:31,087
Tu l'exécutes
comme bon vous semble.
523
00:25:31,171 --> 00:25:32,171
Vous montez ?
524
00:25:32,256 --> 00:25:34,465
Non, nous descendons.
525
00:25:36,885 --> 00:25:39,095
Oh, je ne peux pas croire
cet homme.
526
00:25:39,179 --> 00:25:40,596
Il n'a aucune honte.
527
00:25:40,681 --> 00:25:43,266
Il se tenait juste là
et j'ai présenté mon idée
528
00:25:43,350 --> 00:25:44,767
à l'entreprise
président
529
00:25:44,851 --> 00:25:46,269
comme si c'était le sien.
530
00:25:46,353 --> 00:25:47,770
Pourquoi n'as-tu pas
l'appeler à ce sujet ?
531
00:25:47,854 --> 00:25:50,606
Ah, parce que
Je joue la sécurité, bon sang.
532
00:25:50,691 --> 00:25:54,610
Dans six semaines,
il prend la décision
à propos de cette promotion,
533
00:25:54,695 --> 00:25:57,446
et d'ici là,
je joue
la bonne fille.
534
00:25:57,531 --> 00:25:58,781
Tu as fini
là-haut ?
535
00:25:58,865 --> 00:25:59,782
Ouais.
536
00:25:59,866 --> 00:26:00,783
Beau travail.
537
00:26:00,867 --> 00:26:02,243
Merci.
538
00:26:02,327 --> 00:26:05,246
Pouvez-vous imaginer
une femme mûre
avec quatre enfants
539
00:26:05,330 --> 00:26:07,081
installation
un ouvre-porte de garage,
540
00:26:07,165 --> 00:26:09,584
il fait toujours référence à moi
comme sa fille.
541
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
Maman, tu dois te détendre.
542
00:26:11,837 --> 00:26:14,255
je vais
je te roule un joint.
543
00:26:14,339 --> 00:26:16,757
Josh, tu sais comment
C'est ce que je ressens.
544
00:26:16,842 --> 00:26:19,260
En plus, ta grand-mère
je ferai un ajustement
545
00:26:19,344 --> 00:26:21,762
si même elle t'entend
mentionner la marijuana.
546
00:26:21,847 --> 00:26:24,265
Elle ne comprend pas
modération.
547
00:26:24,349 --> 00:26:26,767
En plus, tu es
celui qui garde
parler de
548
00:26:26,852 --> 00:26:28,769
'' nuire aux ressorts
par excès, n'est-ce pas ?
549
00:26:28,854 --> 00:26:30,271
D'accord. Oui je sais.
550
00:26:30,355 --> 00:26:32,273
je parle
environ un joint.
551
00:26:32,357 --> 00:26:34,775
D'accord.
Je n'aime pas ça, Josh.
552
00:26:34,860 --> 00:26:38,279
Depuis combien de temps as-tu
j'attendais
pour cette promotion ?
553
00:26:38,363 --> 00:26:40,781
Glisse-le dans mon sac à main.
554
00:26:40,866 --> 00:26:41,782
Ça marche!
555
00:26:41,867 --> 00:26:43,117
Vous l'avez fait.
556
00:26:43,201 --> 00:26:44,619
[Rires]
557
00:26:49,458 --> 00:26:50,458
Quoi ?
558
00:26:50,542 --> 00:26:52,627
Ne pars pas voler
hors de la poignée.
559
00:26:52,711 --> 00:26:55,421
Vous avez donné cette promotion
à Bob Enright ?
560
00:26:55,505 --> 00:26:57,965
j'ai cinq ans
ancienneté sur lui.
561
00:26:58,050 --> 00:26:58,966
Je sais.
562
00:26:59,051 --> 00:27:00,134
Christ,
Je l'ai formé.
563
00:27:00,218 --> 00:27:02,428
Je sais, mais vois,
l'entreprise―
564
00:27:02,512 --> 00:27:03,888
Oh, la compagnie,
des conneries.
565
00:27:03,972 --> 00:27:06,474
Vous l'avez promu.
Tu me dis pourquoi.
566
00:27:06,558 --> 00:27:10,269
Eh bien, en premier lieu,
Bob a
un diplôme universitaire.
567
00:27:10,354 --> 00:27:11,270
Oh, génial.
568
00:27:11,355 --> 00:27:13,064
Pendant qu'il est
à l'université
569
00:27:13,148 --> 00:27:14,565
obtenir
son diplôme inutile,
570
00:27:14,650 --> 00:27:16,442
je travaille
mes fesses.
571
00:27:16,526 --> 00:27:19,445
En deuxième lieu,
il soutient une famille.
572
00:27:19,529 --> 00:27:20,738
Et moi non ?
573
00:27:20,822 --> 00:27:23,240
Qu'est-ce que c'est
je dois faire
avec quoi que ce soit ?
574
00:27:23,325 --> 00:27:24,575
J'ai les mains liées.
575
00:27:24,660 --> 00:27:26,911
L'entreprise a besoin
un homme dans cette position.
576
00:27:26,995 --> 00:27:29,580
Les clients préfèrent
traiter avec les hommes
sur les chiffres.
577
00:27:29,665 --> 00:27:31,248
Maintenant, nous y arrivons.
578
00:27:31,333 --> 00:27:34,251
je perds une promotion
à cause de certains
préjugé idiot.
579
00:27:34,336 --> 00:27:36,170
Les garçons du club
sont menacés,
580
00:27:36,254 --> 00:27:39,674
et tu es
intimidé par toute femme qui
ne va pas s'asseoir à l'arrière du bus.
581
00:27:39,758 --> 00:27:42,259
Épargnez-moi les femmes
lib merde, d'accord ?
582
00:27:42,344 --> 00:27:44,428
Je connais tes sentiments.
Je comprends.
583
00:27:44,513 --> 00:27:46,430
Vous comprenez rien.
584
00:27:46,515 --> 00:27:48,933
Je comprends
Je suis toujours le patron ici,
585
00:27:49,017 --> 00:27:50,935
et bien que tu
avoir ta valeur,
586
00:27:51,019 --> 00:27:53,604
tu ferais mieux d'obtenir
tiens-toi.
587
00:27:53,689 --> 00:27:55,106
Bon sang.
588
00:27:55,190 --> 00:27:56,607
Doralee, entre ici !
589
00:27:56,692 --> 00:27:57,608
D'accord.
590
00:27:57,693 --> 00:27:59,610
Je te l'ai dit
faire réparer cette chaise.
591
00:27:59,695 --> 00:28:01,445
D'accord,
je vais partir,
592
00:28:01,530 --> 00:28:03,531
mais je te le dis
une chose―
593
00:28:03,615 --> 00:28:06,951
Ne fais-tu jamais
appelle-moi comme
encore ta copine.
594
00:28:07,035 --> 00:28:08,703
Qu'est-ce que tu es
parler ?
595
00:28:08,787 --> 00:28:09,704
[La porte s'ouvre]
596
00:28:09,788 --> 00:28:11,706
Doralée,
c'est quoi cette chaise ?
597
00:28:11,790 --> 00:28:13,207
Je vais te le dire―
598
00:28:13,291 --> 00:28:15,376
Je ne suis pas une fille.
Je suis une femme.
599
00:28:15,460 --> 00:28:16,502
Vous entendez ?
600
00:28:16,586 --> 00:28:19,213
je ne suis pas ta femme
ou ta mère...
601
00:28:19,297 --> 00:28:20,715
ou même
ta maîtresse.
602
00:28:20,799 --> 00:28:22,550
Quoi?
603
00:28:22,634 --> 00:28:24,051
Je suis votre employé,
604
00:28:24,136 --> 00:28:27,555
et en tant que tel,
Je m'attends à être traité sur un pied d'égalité,
605
00:28:27,639 --> 00:28:30,808
avec un peu de dignité
et un peu de respect.
606
00:28:30,892 --> 00:28:33,060
Que veux-tu dire,
maîtresse ?
607
00:28:33,145 --> 00:28:34,520
Elle est juste bouleversée.
608
00:28:34,604 --> 00:28:36,355
Doralee, l'ensemble
l'entreprise sait
609
00:28:36,440 --> 00:28:38,566
vous êtes tous les deux
avoir une liaison.
610
00:28:38,650 --> 00:28:40,901
Qui a dit
on a une liaison ?
611
00:28:40,986 --> 00:28:42,403
Qui a dit ça ?
612
00:28:42,487 --> 00:28:43,779
Il a.
613
00:28:46,324 --> 00:28:47,366
Quoi?
614
00:28:49,828 --> 00:28:51,912
Violette, où
tu y vas ?
615
00:28:51,997 --> 00:28:53,581
je vais
se saouler.
616
00:28:53,665 --> 00:28:55,916
Atta fille.
617
00:28:56,001 --> 00:28:57,418
Tu as été
dire à tout le monde
618
00:28:57,502 --> 00:28:59,253
je dors
avec toi, hein ?
619
00:28:59,337 --> 00:29:01,255
Eh bien, c'est pourquoi
ces gens
620
00:29:01,339 --> 00:29:02,715
traite-moi
comme une poule.
621
00:29:02,799 --> 00:29:04,759
Ils pensent
Je baise le patron.
622
00:29:04,843 --> 00:29:06,761
Ce n'est pas du tout ça―
623
00:29:06,845 --> 00:29:08,721
Tu l'adores,
n'est-ce pas ?
624
00:29:08,805 --> 00:29:10,598
Il t'en donne
frisson bon marché,
625
00:29:10,682 --> 00:29:12,099
comme renverser
crayons―
626
00:29:12,184 --> 00:29:13,517
Ne soyons pas exc―
627
00:29:13,602 --> 00:29:15,728
Obtenez votre
Ne me touchez pas.
628
00:29:15,812 --> 00:29:18,105
j'ai été
directement avec toi
depuis que je suis arrivé ici.
629
00:29:18,190 --> 00:29:20,900
J'ai supporté
ton pincement
630
00:29:20,984 --> 00:29:22,401
parce que j'ai besoin de ce travail,
631
00:29:22,486 --> 00:29:24,403
mais c'est
la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
632
00:29:24,488 --> 00:29:25,863
Disons juste...
633
00:29:25,947 --> 00:29:28,324
J'ai une arme
dans mon sac à main.
634
00:29:28,408 --> 00:29:32,244
j'ai pardonné
à cause de la manière
J'ai été élevé,
635
00:29:32,329 --> 00:29:35,247
mais si jamais tu dis
un autre mot sur moi
636
00:29:35,332 --> 00:29:36,749
ou en faire un autre
proposition indécente,
637
00:29:36,833 --> 00:29:38,250
Je vais chercher cette arme,
638
00:29:38,335 --> 00:29:41,837
et je te changerai
d'un coq à une poule
d'un seul coup !
639
00:29:42,839 --> 00:29:45,257
Ne pense pas
Je ne peux pas le faire !
640
00:29:49,179 --> 00:29:50,304
Merde.
641
00:29:54,518 --> 00:29:55,768
Où vas-tu?
642
00:29:55,852 --> 00:29:57,603
J'ai besoin d'un verre, Roz.
643
00:29:57,687 --> 00:30:00,272
je prends le reste
du jour de congé.
644
00:30:01,483 --> 00:30:02,942
Atta fille.
645
00:30:05,362 --> 00:30:07,279
Que veux-tu?
Je suis occupé.
646
00:30:07,364 --> 00:30:10,282
je ne le ferais pas
te déranger si cela
n'étaient pas importants,
647
00:30:10,367 --> 00:30:12,785
mais je viens d'entendre
une des filles
648
00:30:12,869 --> 00:30:14,286
commettre un grave
infraction.
649
00:30:14,371 --> 00:30:15,329
Quoi?
650
00:30:15,413 --> 00:30:17,790
Maria Delgado
parlait
à une fille
651
00:30:17,874 --> 00:30:19,625
dont la voix
je n'ai pas reconnu
652
00:30:19,709 --> 00:30:22,628
quand je l'ai entendue
dévoiler son salaire
653
00:30:22,712 --> 00:30:26,090
et faire des estimations
du vôtre et du mien.
654
00:30:26,174 --> 00:30:28,843
Débarrassez-vous d'elle.
Renvoyez-la.
655
00:30:28,927 --> 00:30:31,512
Ce n'est pas comme si
elle n'a pas
été prévenu.
656
00:30:31,596 --> 00:30:32,972
J'ai clairement expliqué―
657
00:30:33,056 --> 00:30:34,306
M'as-tu entendu ?
658
00:30:34,391 --> 00:30:36,183
Virez cette garce.
659
00:30:36,268 --> 00:30:37,810
Quoi?
660
00:30:37,894 --> 00:30:39,311
Je n'y crois pas.
661
00:30:39,396 --> 00:30:41,105
Vous avez été viré pour ça ?
662
00:30:41,189 --> 00:30:42,356
C'est bon.
663
00:30:42,440 --> 00:30:45,317
je voulais dépenser
plus de temps avec
mes enfants en tout cas.
664
00:30:45,402 --> 00:30:46,986
Mais c'est tellement injuste.
665
00:30:47,070 --> 00:30:49,363
Nous devons
faire quelque chose.
666
00:30:49,447 --> 00:30:51,282
Bien sûr. Révoltons-nous tous.
667
00:30:51,366 --> 00:30:53,826
Non, tu ne comprends pas
en difficulté pour moi.
668
00:30:53,910 --> 00:30:55,160
Cela n'en vaut pas la peine.
669
00:30:55,245 --> 00:30:57,663
Je vais trouver un autre travail.
670
00:30:57,747 --> 00:31:01,667
C'était dur pour moi
travailler à temps plein
de toute façon.
671
00:31:01,751 --> 00:31:02,751
[Sanglotant]
672
00:31:02,836 --> 00:31:05,254
je me suis promis
Je ne pleurerais pas.
673
00:31:05,338 --> 00:31:06,255
Ah...
674
00:31:06,339 --> 00:31:07,631
Où est Violette ?
675
00:31:07,716 --> 00:31:08,924
Est-ce qu'elle le sait ?
676
00:31:09,009 --> 00:31:11,552
Pas encore.
Elle est chez Charlie
se saouler.
677
00:31:11,636 --> 00:31:13,596
Eh bien, je vais
dis-lui.
678
00:31:13,680 --> 00:31:15,639
C'est une honte.
679
00:31:15,724 --> 00:31:17,683
Atta fille.
680
00:31:34,784 --> 00:31:36,619
Quel rat.
681
00:31:36,703 --> 00:31:38,787
Quel menteur.
682
00:31:38,872 --> 00:31:40,623
Quel fluage.
683
00:31:40,707 --> 00:31:44,460
Dire qu'il l'a dit à tout le monde
Je dormais avec lui.
684
00:31:44,544 --> 00:31:45,961
C'est tellement injuste.
685
00:31:46,046 --> 00:31:48,380
Tellement injuste.
686
00:31:49,716 --> 00:31:53,177
Douze ans de service,
et il m'abat.
687
00:31:54,721 --> 00:31:56,305
Nous avons
faire quelque chose.
688
00:31:56,389 --> 00:31:58,974
Il ne peut pas simplement traiter
les gens aiment ça.
689
00:31:59,059 --> 00:32:00,893
Faire? Que faire, arrêter ?
690
00:32:00,977 --> 00:32:02,269
Eh bien, je ne peux pas arrêter.
691
00:32:02,354 --> 00:32:04,605
C'est pareil
partout, en tout cas.
692
00:32:04,689 --> 00:32:07,107
Ne pourrions-nous pas tous
se réunir et...
693
00:32:07,192 --> 00:32:08,108
et se plaindre ?
694
00:32:08,193 --> 00:32:09,443
Se plaindre à qui ?
695
00:32:09,527 --> 00:32:10,778
Soyons réalistes―
696
00:32:10,862 --> 00:32:12,780
Nous sommes dans
un ghetto de cols roses.
697
00:32:12,864 --> 00:32:14,114
Prenons un autre verre.
698
00:32:14,199 --> 00:32:15,449
Celui-ci est pour moi.
699
00:32:15,533 --> 00:32:16,951
Je l'ai.
700
00:32:17,035 --> 00:32:18,452
C'est mon tour.
701
00:32:18,536 --> 00:32:20,287
Je l'ai vraiment.
702
00:32:20,372 --> 00:32:21,288
Qu'est ce que c'est?
703
00:32:21,373 --> 00:32:23,290
je ne pensais pas
tu as fumé.
704
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
Vous roulez le vôtre ?
705
00:32:24,876 --> 00:32:27,461
C'est un cadeau
de mon fils.
706
00:32:27,545 --> 00:32:30,297
Allons à
les toilettes des dames
et s'allume.
707
00:32:30,382 --> 00:32:33,133
Est-ce l'un d'entre eux
des cigarettes de marijuana ?
708
00:32:33,218 --> 00:32:35,803
Nous n'en avons pas assez
pour tout le monde. Refroidissez-le.
709
00:32:35,887 --> 00:32:37,304
Nous ne pouvons pas, Violet.
710
00:32:37,389 --> 00:32:38,639
Quelqu'un
pourrait entrer.
711
00:32:38,723 --> 00:32:39,974
C'est dangereux,
Violette.
712
00:32:40,058 --> 00:32:42,643
Voudriez-vous montrer tous les deux
un peu de courage ?
713
00:32:42,727 --> 00:32:45,813
Qu'est-ce que tu es,
un homme ou une souris ?
714
00:32:45,897 --> 00:32:48,315
je veux dire une femme
ou une femme ?
715
00:32:48,400 --> 00:32:49,817
Allons-y
chez moi.
716
00:32:49,901 --> 00:32:52,653
Mon mari est absent.
Nous aurons la place
à nous-mêmes.
717
00:32:52,737 --> 00:32:56,657
Nous pourrions nous avoir
une maison de dames à l'ancienne
fête du pot.
718
00:32:56,741 --> 00:33:00,327
Tu sais,
ce truc ne fait pas l'affaire
autant pour moi.
719
00:33:00,412 --> 00:33:03,747
j'ai fumé
une cigarette de marijuana
à une fête une fois.
720
00:33:03,832 --> 00:33:07,918
Je ne pourrais jamais
comprendre quoi
le gros problème était.
721
00:33:08,003 --> 00:33:09,169
Hein.
722
00:33:16,344 --> 00:33:18,262
Hart menaçant
avec une arme à feu ?
723
00:33:18,346 --> 00:33:20,639
Il sait
J'en ai un aussi.
724
00:33:20,724 --> 00:33:24,643
Je le garde ici
à tout moment.
725
00:33:24,728 --> 00:33:28,355
Tout ce que je peux penser,
il a dû faire pipi
dans son pantalon.
726
00:33:31,526 --> 00:33:32,943
L'avez-vous déjà tiré ?
727
00:33:33,028 --> 00:33:35,279
L'ai-je déjà tiré ?
728
00:33:35,363 --> 00:33:37,448
Eh bien, vraiment,
juste une fois,
729
00:33:37,532 --> 00:33:39,450
juste après Dwayne
je l'ai acheté.
730
00:33:39,534 --> 00:33:43,287
je rentrais à la maison
de ce rodéo
avec une copine,
731
00:33:43,371 --> 00:33:45,789
et ces deux hommes
a commencé à nous harceler.
732
00:33:45,874 --> 00:33:47,207
Ils ne lâcheraient pas.
733
00:33:47,292 --> 00:33:50,127
j'étais grand
parce que j'avais une arme à feu,
734
00:33:50,211 --> 00:33:52,296
alors j'ai essayé de l'obtenir,
735
00:33:52,380 --> 00:33:55,799
et j'ai fait un trou
nettoyer dans mon sac à main.
736
00:33:59,054 --> 00:34:00,637
Mais ils se sont enfuis.
737
00:34:00,722 --> 00:34:02,431
Je parie qu'ils l'ont fait.
738
00:34:04,350 --> 00:34:05,517
Comme les dindes.
739
00:34:06,644 --> 00:34:08,062
Ouah.
740
00:34:08,146 --> 00:34:10,230
C'est...
741
00:34:10,315 --> 00:34:12,816
C'est
très bonne marmite.
742
00:34:15,320 --> 00:34:17,571
Qu'as-tu
rappelle-le ?
743
00:34:17,655 --> 00:34:19,698
Maui wouah.
744
00:34:19,783 --> 00:34:22,034
Eh bien, j'adore ça.
745
00:34:22,118 --> 00:34:23,577
C'est primo.
746
00:34:25,121 --> 00:34:28,248
je ne pense pas
Je pourrais jamais porter une arme à feu.
747
00:34:28,333 --> 00:34:30,084
je ne comprends pas
des gars comme Hart
748
00:34:30,168 --> 00:34:33,253
qui sort et
tirez sur ces pauvres,
animaux sans défense
749
00:34:33,338 --> 00:34:36,256
comme Bambi
et Panpan...
750
00:34:36,341 --> 00:34:38,092
et cette mignonne petite mouffette.
751
00:34:38,176 --> 00:34:41,261
J'aimerais chasser.
J'aimerais chasser Hart.
752
00:34:41,346 --> 00:34:43,764
j'aimerais chasser
sa queue blanche comme un lys
753
00:34:43,848 --> 00:34:46,183
et voyez comment il l'aime.
754
00:34:59,823 --> 00:35:01,824
Je pense qu'elle est défoncée.
755
00:35:03,326 --> 00:35:04,243
Panpan.
756
00:35:05,495 --> 00:35:07,079
Suis-je défoncé ?
757
00:35:07,163 --> 00:35:08,664
je pense
tu es défoncé.
758
00:35:10,834 --> 00:35:12,251
Oh, c'est tellement drôle.
759
00:35:12,335 --> 00:35:13,752
[Doralee]
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
760
00:35:13,837 --> 00:35:16,421
Oh, j'ai
cette image de Hart
761
00:35:16,506 --> 00:35:18,257
courir pour sa vie,
762
00:35:18,341 --> 00:35:22,511
et tout le bureau
est là pour l'avoir
et le traquer.
763
00:35:23,638 --> 00:35:24,930
[Aboyer]
764
00:35:25,014 --> 00:35:26,181
[Crier]
765
00:35:48,746 --> 00:35:50,038
Le voilà !
766
00:35:51,332 --> 00:35:52,457
Obtenez-le!
767
00:35:55,044 --> 00:35:57,921
Tuez ce salaud !
768
00:36:13,980 --> 00:36:14,897
[Coqs de fusil]
769
00:36:14,981 --> 00:36:16,690
Aah ! Qui est là ?
770
00:36:19,152 --> 00:36:20,611
Bonjour, Hart.
771
00:36:21,696 --> 00:36:24,698
On dirait que tu es
dans une situation difficile.
772
00:36:24,782 --> 00:36:27,075
Judy ?
773
00:36:27,160 --> 00:36:28,744
Vous avez
je dois m'aider.
774
00:36:28,828 --> 00:36:31,163
Cette foule est folle.
Ils essaient
pour me tuer.
775
00:36:31,247 --> 00:36:33,707
Pourquoi auraient-ils
tu veux faire ça ?
776
00:36:33,791 --> 00:36:35,959
Je ne sais pas. Je ne suis pas un méchant.
777
00:36:36,044 --> 00:36:39,004
Tu es sexiste, égoïste,
bigot menteur et hypocrite.
778
00:36:39,088 --> 00:36:40,756
J'ai donc quelques défauts.
779
00:36:40,840 --> 00:36:42,716
Est-ce la raison
me tuer ?
780
00:36:42,800 --> 00:36:44,259
Tu es mauvais, Hart,
781
00:36:44,344 --> 00:36:47,262
une verrue sur le nez
de l'humanité,
782
00:36:47,347 --> 00:36:49,306
et je vais
faites-le exploser.
783
00:36:49,390 --> 00:36:51,475
Judy, Judy, Judy...
784
00:36:51,559 --> 00:36:53,268
Au revoir, patron.
785
00:36:53,353 --> 00:36:55,604
Il est temps d'arrêter.
786
00:36:55,688 --> 00:36:57,773
Tu ne peux pas
je veux dire ça.
787
00:36:57,857 --> 00:36:59,983
1...2...3...
788
00:37:00,068 --> 00:37:00,943
4...5...
789
00:37:01,027 --> 00:37:03,070
Pourquoi moi ?
je suis un gars ordinaire
790
00:37:03,154 --> 00:37:04,363
essayer de faire son travail.
791
00:37:04,447 --> 00:37:06,865
8...9...
792
00:37:06,950 --> 00:37:08,367
Putain de merde.
793
00:37:08,451 --> 00:37:09,368
10.
794
00:38:12,640 --> 00:38:13,390
Salut ?
795
00:38:23,192 --> 00:38:24,359
[Violette]
C'est génial.
796
00:38:29,991 --> 00:38:32,576
Eh bien, je viens de
j'ai détruit mon régime,
797
00:38:32,660 --> 00:38:35,412
mais j'aime les bons barbecues,
n'est-ce pas ?
798
00:38:35,496 --> 00:38:37,289
Dwayne a corrigé ça
hier soir.
799
00:38:37,373 --> 00:38:38,749
Mmm...
800
00:38:38,833 --> 00:38:40,584
Oh, c'est
si merveilleux.
801
00:38:40,668 --> 00:38:42,419
Oh, ceux-ci
olives. Mmmm.
802
00:38:42,503 --> 00:38:43,920
Tout a un goût
si merveilleux.
803
00:38:44,005 --> 00:38:45,672
Je n'arrive pas à m'en remettre.
804
00:38:45,757 --> 00:38:47,174
Et toi,
Doralee ?
805
00:38:47,258 --> 00:38:49,843
Quel est ton fantasme
pour l'avoir fait ?
806
00:38:49,927 --> 00:38:51,094
Moi?
807
00:38:51,179 --> 00:38:55,265
Eh bien, je pense que j'aimerais
viens juste monter un jour
808
00:38:55,350 --> 00:38:58,352
et donne-lui un avant-goût
de sa propre médecine.
809
00:38:59,645 --> 00:39:01,438
♪♪ [Ouverture de Guillaume Tell]
810
00:39:15,620 --> 00:39:17,037
Hé, des trucs chauds,
811
00:39:17,121 --> 00:39:19,873
prends ton tampon
et prends tes petits pains
ici.
812
00:39:19,957 --> 00:39:21,124
Oui, madame.
813
00:39:27,298 --> 00:39:28,423
Matin.
814
00:39:31,386 --> 00:39:32,552
Tenez-le.
815
00:39:32,637 --> 00:39:33,887
Tenez-le là.
816
00:39:33,971 --> 00:39:35,013
Quelque chose ne va pas?
817
00:39:35,098 --> 00:39:36,056
Non, non.
818
00:39:36,140 --> 00:39:38,225
Je voulais juste
vérifie ton corps.
819
00:39:38,309 --> 00:39:40,727
Faites demi-tour
pendant une seconde.
820
00:39:40,812 --> 00:39:41,728
[Sifflets]
821
00:39:41,813 --> 00:39:43,730
Tu as
un joli cul, Frank.
822
00:39:43,815 --> 00:39:46,400
Tu devrais obtenir
ton pantalon est plus serré,
823
00:39:46,484 --> 00:39:48,735
amène-les
un peu à l'entrejambe.
824
00:39:48,820 --> 00:39:50,237
Vous avez reçu un joli paquet.
825
00:39:50,321 --> 00:39:51,780
Pourrait aussi bien
montrez-le.
826
00:39:52,657 --> 00:39:53,657
Mme Rhodes.
827
00:39:53,741 --> 00:39:56,159
Viens par ici.
Je veux que tu prennes un mémo.
828
00:40:00,665 --> 00:40:02,666
A tout le personnel...
829
00:40:02,750 --> 00:40:03,792
[Renifle]
830
00:40:03,876 --> 00:40:06,211
Garçon, c'est une super eau de Cologne
tu portes, Frank.
831
00:40:06,295 --> 00:40:08,088
Oh, merci.
832
00:40:08,172 --> 00:40:11,925
Ça m'excite.
Comment ça s'appelle ?
833
00:40:12,009 --> 00:40:12,926
Goujon.
834
00:40:13,010 --> 00:40:14,177
Goujon.
835
00:40:14,262 --> 00:40:16,888
Ohh.
836
00:40:16,973 --> 00:40:18,765
Eh bien, c'est très sexy,
837
00:40:18,850 --> 00:40:20,767
seulement je n'aime pas
cette cravate que tu portes.
838
00:40:20,852 --> 00:40:23,270
Qu'est-il arrivé à
ceux que je t'ai donnés ?
839
00:40:23,354 --> 00:40:24,896
Eh bien, rien. C'est juste que...
840
00:40:24,981 --> 00:40:25,939
Enlève-le.
841
00:40:26,023 --> 00:40:26,940
Excusez-moi?
842
00:40:27,024 --> 00:40:28,442
Enlève-le.
843
00:40:28,526 --> 00:40:31,403
Je ne peux pas travailler
avec ces rayures
me regardant.
844
00:40:31,487 --> 00:40:34,281
Et si tu déboutonnais
ce manteau et ta chemise ?
845
00:40:34,365 --> 00:40:36,324
Vous devez vous détendre.
846
00:40:37,535 --> 00:40:39,578
C'est mieux.
847
00:40:39,662 --> 00:40:41,079
Maintenant, où en étions-nous ?
848
00:40:41,164 --> 00:40:42,164
Le mémo.
849
00:40:42,248 --> 00:40:45,750
Oh, au fait,
J'ai une surprise pour toi.
850
00:40:45,835 --> 00:40:47,794
Je suis un homme marié.
851
00:40:47,879 --> 00:40:49,796
Oublier
ta femme, Frank.
852
00:40:49,881 --> 00:40:52,299
Tu es peut-être à elle
le soir,
853
00:40:52,383 --> 00:40:54,801
mais tu es mon garçon
de neuf à cinq heures.
854
00:40:54,886 --> 00:40:56,803
Regardez quoi
J'ai eu pour toi.
855
00:40:56,888 --> 00:40:58,138
N'est-ce pas joli ?
856
00:40:58,222 --> 00:41:00,140
Oui, c'est joli.
Très jolie.
857
00:41:00,224 --> 00:41:03,268
Mais tu ne devrais pas
acheter des cadeaux
pour moi, Mme Rhodes.
858
00:41:03,352 --> 00:41:05,812
Laisse-moi te le mettre.
859
00:41:05,897 --> 00:41:08,815
Maintenant, ce n'était pas
si mauvais, n'est-ce pas ?
860
00:41:08,900 --> 00:41:10,150
Non.
861
00:41:10,234 --> 00:41:12,819
J'adore tes cheveux.
C'est tellement sexy.
862
00:41:12,904 --> 00:41:15,572
Va sur le canapé.
Je vais verrouiller la porte.
863
00:41:15,656 --> 00:41:17,282
Mme Rhodes―
864
00:41:17,366 --> 00:41:19,284
Oh, soyons amicaux, Frank.
865
00:41:19,368 --> 00:41:21,786
Tu dois être
plus coopératif
866
00:41:21,871 --> 00:41:24,289
si tu veux
garder ce travail.
867
00:41:24,373 --> 00:41:26,791
Mme Rhodes,
Je ne suis pas ce genre de garçon.
868
00:41:26,876 --> 00:41:28,084
Oh, arrête-toi.
869
00:41:28,169 --> 00:41:30,795
Un petit bisou ?
Qu'est-ce que c'est
ça va faire mal ?
870
00:41:30,880 --> 00:41:32,297
Qui va le savoir ?
871
00:41:32,381 --> 00:41:33,298
Non, non.
872
00:41:33,382 --> 00:41:34,966
Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas.
873
00:41:35,051 --> 00:41:36,301
Non! Non!
874
00:41:36,385 --> 00:41:37,302
Bon sang !
875
00:41:37,386 --> 00:41:39,679
Franck,
tu reviens ici.
876
00:41:39,764 --> 00:41:41,640
Je te préviens―
reviens ici.
877
00:41:41,724 --> 00:41:43,308
Non, je ne le ferai pas.
878
00:41:43,392 --> 00:41:46,436
[Annonceur de rodéo]
Et il est hors du parachute,
mesdames et messieurs.
879
00:41:46,521 --> 00:41:49,898
Attention. C'est un gros taureau
depuis la haute tour de verre.
880
00:41:49,982 --> 00:41:53,485
Maintenant, Mlle Doralee Rhodes
va essayer de l'attacher.
881
00:41:53,569 --> 00:41:55,654
Elle l'a déjà abattu.
882
00:41:55,738 --> 00:41:59,157
Combien de temps cela prendra-t-il
pour attacher ce sexiste,
883
00:41:59,242 --> 00:42:02,035
égoïste, menteur,
un fanatique hypocrite ?
884
00:42:02,119 --> 00:42:03,995
Cinq secondes,
Mesdames et messieurs !
885
00:42:04,080 --> 00:42:05,413
Juste cinq secondes !
886
00:42:13,839 --> 00:42:15,465
[Le coyote hurle]
887
00:42:19,428 --> 00:42:21,012
[Rires]
888
00:42:23,349 --> 00:42:26,268
je peux juste voir
Hart accroché là
889
00:42:26,352 --> 00:42:28,270
je me demande quoi
l'enfer est arrivé.
890
00:42:28,354 --> 00:42:29,938
Ha, ha. Ohh.
891
00:42:30,022 --> 00:42:31,439
Quel est ton
un fantasme, Violette ?
892
00:42:31,524 --> 00:42:33,942
Comment feriez-vous
se décoller
le patron ?
893
00:42:34,026 --> 00:42:36,945
Oh, je dois
réfléchissez-y.
894
00:42:37,029 --> 00:42:40,282
Pour moi, il faudrait que ce soit
comme un conte de fées,
895
00:42:40,366 --> 00:42:43,785
quelque chose d'horrible
et horrible
et vraiment sanglant...
896
00:42:43,869 --> 00:42:45,495
mais plutôt mignon.
897
00:42:48,541 --> 00:42:50,500
Violette, prends-moi
du café.
898
00:42:50,585 --> 00:42:52,168
Oui Monsieur.
899
00:43:02,179 --> 00:43:05,473
[Sifflement]
900
00:43:11,814 --> 00:43:12,772
Désolé.
901
00:43:27,705 --> 00:43:29,039
[Vocalisation]
902
00:43:32,877 --> 00:43:34,461
♪♪ [Continue]
903
00:43:36,797 --> 00:43:38,923
♪♪ [Sifflets]
904
00:43:57,068 --> 00:43:58,985
[Rire maléfique]
905
00:44:10,831 --> 00:44:12,082
Merci.
906
00:44:51,706 --> 00:44:53,707
Votre café,
M. Hart.
907
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Hmm?
908
00:44:54,875 --> 00:44:57,168
Oh, tu peux
posez-le.
909
00:44:58,629 --> 00:44:59,671
[Rires]
910
00:44:59,755 --> 00:45:02,173
Juste comme ça
tu aimes ça.
911
00:45:11,976 --> 00:45:14,227
Plus de café,
M. Hart?
912
00:45:14,311 --> 00:45:15,770
Café?
913
00:45:17,815 --> 00:45:18,898
Aah !
914
00:45:18,983 --> 00:45:20,024
Ooh.
915
00:45:24,864 --> 00:45:25,822
Aah !
916
00:45:29,910 --> 00:45:31,536
Ooh...ooh...
917
00:45:39,503 --> 00:45:41,421
♪♪
918
00:45:41,505 --> 00:45:43,590
je pense
il y avait quelque chose
dans ce café.
919
00:45:43,674 --> 00:45:46,843
Je pense que tu as raison.
920
00:45:46,927 --> 00:45:48,762
Je pense que c'était du poison.
921
00:45:48,846 --> 00:45:49,763
Encore une fois.
922
00:45:51,807 --> 00:45:53,224
Je pense que tu l'as fait.
923
00:45:53,309 --> 00:45:55,602
♪ Ha, ha-ha, ha-ha ♪♪
924
00:45:55,686 --> 00:45:56,644
Euh...
925
00:45:58,689 --> 00:46:00,440
Mais pourquoi ?
926
00:46:00,524 --> 00:46:01,524
Pourquoi?
927
00:46:01,609 --> 00:46:03,234
Pourquoi penses-tu ?
928
00:46:05,613 --> 00:46:08,698
Parce que je suis sexiste,
égoïste, menteur,
bigot hypocrite ?
929
00:46:08,783 --> 00:46:10,241
Bingo.
930
00:46:10,326 --> 00:46:12,452
Aah !
931
00:46:14,747 --> 00:46:16,206
[Accident]
932
00:46:25,382 --> 00:46:27,050
[Acclamations]
933
00:46:34,475 --> 00:46:38,812
[Refrain]
♪ Alléluia ♪
934
00:46:38,896 --> 00:46:43,942
♪ Alléluia ♪
935
00:46:44,026 --> 00:46:51,449
♪ Alléluia ♪♪
936
00:46:53,536 --> 00:46:55,787
Hip-hip hourra !
937
00:46:55,871 --> 00:46:58,289
Hip-hip hourra !
938
00:46:58,374 --> 00:46:59,624
Ouais!
939
00:47:08,300 --> 00:47:10,176
[Klaxons de voiture klaxonnant]
940
00:47:10,261 --> 00:47:11,219
[Rire]
941
00:47:11,303 --> 00:47:13,721
j'ai eu un tel
un bon moment
hier soir.
942
00:47:13,806 --> 00:47:16,224
Tu sais, nous devrions
faites-le plus souvent.
943
00:47:16,308 --> 00:47:19,227
Comment va Hart? je n'ai pas
je l'ai vu toute la matinée.
944
00:47:19,311 --> 00:47:21,688
Il n'a pas dit un mot
à propos d'hier.
945
00:47:21,772 --> 00:47:22,897
Il est heureux.
946
00:47:22,982 --> 00:47:26,359
Sa femme est partie ce matin
en croisière de deux mois.
947
00:47:26,443 --> 00:47:27,569
Heureusement pour elle.
948
00:47:27,653 --> 00:47:31,030
Elle doit encore
reviens vers lui,
la pauvre.
949
00:47:31,115 --> 00:47:32,532
Ayons
déjeuner aujourd'hui.
950
00:47:32,616 --> 00:47:34,033
je dois
faire du shopping.
951
00:47:34,118 --> 00:47:35,535
Nous sommes à court
de tout―
952
00:47:35,619 --> 00:47:37,954
nourriture pour chats, nourriture pour poissons,
spray anti-fourmis, mort-aux-rats.
953
00:47:38,038 --> 00:47:40,999
Hart veut que je prenne
papiers à son avocat.
954
00:47:41,083 --> 00:47:42,458
je serai parti
tout l'après-midi.
955
00:47:42,543 --> 00:47:44,002
Oh, bon sang.
956
00:47:44,086 --> 00:47:47,005
Quand tu es absent,
cela signifie seulement
une chose.
957
00:47:48,465 --> 00:47:50,049
Ahh.
Ahh.
Ahh.
958
00:47:51,385 --> 00:47:52,385
Café, Violette.
959
00:47:54,221 --> 00:47:55,179
Maintenant.
960
00:47:57,099 --> 00:47:58,308
Oui Monsieur.
961
00:48:02,479 --> 00:48:04,939
Je le jure, Betty,
un de ces jours,
962
00:48:05,024 --> 00:48:06,441
il va me pousser trop loin,
963
00:48:06,525 --> 00:48:08,568
alors je le laisserai
l'avoir.
964
00:48:08,652 --> 00:48:10,069
Je veux dire,
ça suffit.
965
00:48:10,154 --> 00:48:12,071
Nous sommes hors de
Maigre et doux.
966
00:48:12,156 --> 00:48:14,240
J'en ai
au déjeuner aujourd'hui.
967
00:48:14,325 --> 00:48:16,743
À qui pense-t-il
il l'est de toute façon―
968
00:48:16,827 --> 00:48:18,745
un misérable, mesquin,
dictateur à deux bits,
969
00:48:18,829 --> 00:48:20,246
me donne des ordres
970
00:48:20,331 --> 00:48:22,582
comme je suis
une sorte de laquais ?
971
00:48:22,666 --> 00:48:24,667
je suis tellement en colère
à moi-même.
972
00:48:24,752 --> 00:48:26,169
j'ai été
un tel nerd.
973
00:48:26,253 --> 00:48:28,922
Violet, il vient juste
fait ça pour t'ennuyer.
974
00:48:29,006 --> 00:48:30,924
Ne le laisse pas
arriver à vous.
975
00:48:31,008 --> 00:48:32,592
D'ailleurs,
la journée est presque finie.
976
00:48:32,676 --> 00:48:33,635
Tu as raison.
977
00:48:33,719 --> 00:48:35,637
je me dis
la même chose,
978
00:48:35,721 --> 00:48:37,138
mais la pression est
construire.
979
00:48:37,222 --> 00:48:39,307
je ne peux pas prendre
beaucoup plus de cela.
980
00:48:39,391 --> 00:48:42,143
Quelque chose,
quelque part, un jour
va craquer,
981
00:48:42,227 --> 00:48:44,145
et puis,
Que Dieu aide M. Hart,
982
00:48:44,229 --> 00:48:47,190
parce que je ne le ferai pas
être responsable
pour mes actes.
983
00:48:49,193 --> 00:48:51,694
Ahh, mais pour le moment,
984
00:48:51,779 --> 00:48:53,780
je suis calme,
parfaitement calme.
985
00:49:00,162 --> 00:49:01,079
Non.
986
00:49:03,123 --> 00:49:04,540
Pas une seconde.
987
00:49:06,710 --> 00:49:07,627
Droite.
988
00:49:07,711 --> 00:49:09,587
Tenez-le.
Attendez une minute.
989
00:49:09,672 --> 00:49:11,089
j'ai déjà
a dit à Bob Enright,
990
00:49:11,173 --> 00:49:13,091
et maintenant
Je te le dis.
991
00:49:13,175 --> 00:49:16,094
Quand tu auras
n'importe quoi du tout
de l'entrepôt Ajax,
992
00:49:16,178 --> 00:49:17,971
tu l'apportes
directement à moi.
993
00:49:18,055 --> 00:49:18,972
Compris ?
994
00:49:19,056 --> 00:49:21,140
C'est toi le patron.
995
00:49:21,225 --> 00:49:23,768
Vous vous en souviendrez peut-être
un peu plus souvent.
996
00:49:23,852 --> 00:49:25,269
Ha, ha, ha.
997
00:49:25,354 --> 00:49:26,771
Tu vois, il t'a attrapé.
998
00:49:26,855 --> 00:49:28,773
Je suis un arbre.
Je peux me plier.
999
00:49:28,857 --> 00:49:30,274
Tiens bon, chérie.
1000
00:49:30,359 --> 00:49:31,985
Il est presque 17h00.
1001
00:49:32,069 --> 00:49:33,528
Maintenant, écoutez-moi.
1002
00:49:33,612 --> 00:49:35,029
L'Ajax est mon affaire.
1003
00:49:35,114 --> 00:49:38,449
Vous recevez votre argent
quand je te le donne.
1004
00:49:38,534 --> 00:49:40,910
Ne m'appelle jamais
à nouveau à ce numéro.
1005
00:49:40,995 --> 00:49:41,911
Abruti.
1006
00:49:44,999 --> 00:49:47,208
Doralee. Doralee !
1007
00:49:48,544 --> 00:49:49,836
Euh.
1008
00:49:54,049 --> 00:49:55,133
[Glissements]
1009
00:49:56,593 --> 00:49:59,178
Oh, mon Dieu.
1010
00:49:59,263 --> 00:50:00,722
M. Hart.
1011
00:50:00,806 --> 00:50:02,473
M. Hart!
1012
00:50:02,558 --> 00:50:04,475
Oh, M. Hart.
1013
00:50:04,560 --> 00:50:05,476
M. Hart.
1014
00:50:05,561 --> 00:50:06,728
Oh non.
1015
00:50:20,409 --> 00:50:22,285
Oh, je suis désolé, je suis en retard.
1016
00:50:22,369 --> 00:50:23,786
violette,
où étais-tu ?
1017
00:50:23,871 --> 00:50:25,288
Tu as raté
toute cette excitation.
1018
00:50:25,372 --> 00:50:26,539
Ce qui s'est passé?
1019
00:50:26,623 --> 00:50:29,000
Ils ont emmené Hart
dans une ambulance
inconscient.
1020
00:50:29,084 --> 00:50:31,002
Il a eu une attaque
ou quelque chose comme ça.
1021
00:50:31,086 --> 00:50:32,503
Il l'a fait ?
Eh bien, où est Doralee ?
1022
00:50:32,588 --> 00:50:33,963
Eh bien, elle est allée
avec lui.
1023
00:50:34,048 --> 00:50:35,465
j'espère que c'est
pas sérieux.
1024
00:50:35,549 --> 00:50:36,466
Moi non plus.
1025
00:50:36,550 --> 00:50:37,967
Eh bien, peut-être
un peu sérieux.
1026
00:50:38,052 --> 00:50:41,971
Une bagatelle qui va
gardez-le dehors pendant
les 20 prochaines années.
1027
00:50:42,056 --> 00:50:42,972
Allons-y.
1028
00:50:43,057 --> 00:50:44,974
je te rencontrerai
à l'ascenseur.
1029
00:50:45,059 --> 00:50:45,975
D'accord.
1030
00:50:53,734 --> 00:50:55,151
Oh mon Dieu!
1031
00:50:57,738 --> 00:50:59,322
Oh mon Dieu.
1032
00:50:59,406 --> 00:51:00,615
Ahh.
1033
00:51:03,660 --> 00:51:05,328
Oh.
1034
00:51:06,955 --> 00:51:07,872
violette,
1035
00:51:07,956 --> 00:51:10,166
n'est-ce pas horrible
à propos de M. Hart ?
1036
00:51:10,250 --> 00:51:11,709
Comment est-ce arrivé,
Roz?
1037
00:51:11,794 --> 00:51:15,338
Il est tombé et s'est cogné la tête
sur la crédence.
1038
00:51:15,422 --> 00:51:16,839
Qu'en est-il
le café ?
1039
00:51:16,924 --> 00:51:17,840
Quoi?
1040
00:51:17,925 --> 00:51:19,342
Où est la tasse de café ?
1041
00:51:19,426 --> 00:51:20,343
Ah, ici.
1042
00:51:20,427 --> 00:51:22,762
C'était par lui
sur le sol.
1043
00:51:22,846 --> 00:51:25,556
Il a dû être
le boire
quand il s'est évanoui.
1044
00:51:25,641 --> 00:51:26,557
Quel hôpital ?
1045
00:51:26,642 --> 00:51:28,101
Saint Ambroise.
1046
00:51:28,185 --> 00:51:29,143
Oh.
1047
00:51:29,228 --> 00:51:30,686
Oh mon Dieu.
1048
00:51:32,981 --> 00:51:35,191
Je sais que tu ressens.
1049
00:51:35,275 --> 00:51:37,110
Aah. Aah.
1050
00:51:37,194 --> 00:51:38,152
Judy.
1051
00:51:38,237 --> 00:51:40,154
Ah, Judy.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
1052
00:51:40,239 --> 00:51:41,656
Quel est le problème?
1053
00:51:41,740 --> 00:51:43,157
Quelque chose de terrible
arrivé.
1054
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
Tu ne le feras pas
croyez-le.
1055
00:51:44,785 --> 00:51:45,701
[Ding]
1056
00:51:45,786 --> 00:51:47,203
Je n'y crois pas.
1057
00:51:47,287 --> 00:51:49,705
Comment as-tu pu faire
une erreur aussi stupide ?
1058
00:51:49,790 --> 00:51:51,999
Je pensais que c'était
Maigre et doux.
1059
00:51:52,084 --> 00:51:53,501
Tiens, regarde.
Ils sont identiques,
1060
00:51:53,585 --> 00:51:56,462
sauf pour
le crâne et les os croisés
sur l'étiquette.
1061
00:51:56,547 --> 00:51:57,964
Quelqu'un
je vais te voir.
1062
00:51:58,048 --> 00:51:59,924
je dois
aller à l'hôpital.
1063
00:52:00,008 --> 00:52:02,093
Ils devront
pomper son estomac.
1064
00:52:02,177 --> 00:52:03,845
Ne soyez pas hystérique.
Ne soyez pas hystérique.
1065
00:52:03,929 --> 00:52:05,888
Tu as raison.
Reste calme. Reste calme.
1066
00:52:13,021 --> 00:52:13,938
[Klaxonner]
1067
00:52:17,693 --> 00:52:19,610
Tu ferais mieux de parler
d'admettre, madame.
1068
00:52:19,695 --> 00:52:20,611
Ouais. Droite.
1069
00:52:27,369 --> 00:52:28,786
Mon patron était
apporté.
1070
00:52:28,871 --> 00:52:30,204
Franklin Hart.
1071
00:52:34,918 --> 00:52:36,335
Et voilà.
1072
00:52:42,009 --> 00:52:43,342
Que se passe-t-il―
1073
00:52:43,427 --> 00:52:44,844
Que se passe-t-il ?
1074
00:52:44,928 --> 00:52:47,471
Allez-y doucement maintenant.
Vous avez perdu connaissance.
1075
00:52:47,556 --> 00:52:49,098
Comment vous sentez-vous?
1076
00:52:49,183 --> 00:52:50,600
Je me sens bien.
1077
00:52:50,684 --> 00:52:53,978
je suis tombé d'une chaise
et je me suis cogné la tête.
1078
00:52:54,062 --> 00:52:55,313
Euh-huh.
1079
00:52:55,397 --> 00:52:56,314
Ooh.
1080
00:52:56,398 --> 00:52:58,274
Tu as tout à fait
une bosse là.
1081
00:52:58,358 --> 00:53:01,194
Je pense que nous allons t'emmener
à l'étage pour les radiographies.
1082
00:53:01,278 --> 00:53:02,195
Des radiographies ?
1083
00:53:02,279 --> 00:53:03,988
Mm-hmm.
1084
00:53:04,072 --> 00:53:05,489
Attendez une minute, doc.
1085
00:53:05,574 --> 00:53:07,491
je ne veux pas
des radiographies.
1086
00:53:07,576 --> 00:53:08,784
J'aime ma tête.
1087
00:53:08,869 --> 00:53:10,828
Nous devrions faire quelques tests.
1088
00:53:10,913 --> 00:53:12,330
Tu fais des tests
sur vous-même.
1089
00:53:12,414 --> 00:53:14,874
Je sais ce que vous les gars
la raquette est.
1090
00:53:14,958 --> 00:53:17,376
Tu n'es pas
me sucer
dans les factures d'hôpital,
1091
00:53:17,461 --> 00:53:19,754
pas pour un peu
coup sur la tête.
1092
00:53:19,838 --> 00:53:21,881
Hé, doc.
Arrêt cardiaque.
1093
00:53:21,965 --> 00:53:23,382
Il a arrêté de respirer.
1094
00:53:23,467 --> 00:53:26,385
Ouvre sa chemise.
Branchez-le sur
le moniteur.
1095
00:53:28,013 --> 00:53:31,140
1, 2, 3, 4, 5.
1096
00:53:31,225 --> 00:53:32,600
1, 2.
1097
00:53:41,485 --> 00:53:43,236
Dépêchez-vous.
1098
00:53:44,363 --> 00:53:47,406
[Médecin]
2, 3, 4, 5.
1099
00:53:47,491 --> 00:53:51,160
1, 2, 3, 4.
1100
00:53:52,829 --> 00:53:53,996
Ce clochard.
1101
00:53:55,082 --> 00:53:56,707
Il était notre
seul témoin.
1102
00:53:56,792 --> 00:53:58,542
Nous l'avions tout prêt
pour témoigner.
1103
00:53:58,627 --> 00:53:59,919
Maintenant ça.
1104
00:54:01,880 --> 00:54:02,797
Voilà Doralee.
1105
00:54:02,881 --> 00:54:03,798
Doralee.
1106
00:54:03,882 --> 00:54:05,299
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1107
00:54:05,384 --> 00:54:06,759
Doralee, quelque chose
terrible est arrivé.
1108
00:54:06,843 --> 00:54:07,760
Quoi?
1109
00:54:07,844 --> 00:54:09,762
Violette a mis du poison
dans le café Hart.
1110
00:54:09,846 --> 00:54:11,222
C'était un accident.
1111
00:54:11,306 --> 00:54:12,723
Tu veux dire,
c'est pourquoi―
1112
00:54:12,808 --> 00:54:15,184
Cela ressemble à
Maigre et doux.
1113
00:54:15,269 --> 00:54:16,227
Bon sang.
1114
00:54:16,311 --> 00:54:17,728
Où est-il ?
1115
00:54:17,813 --> 00:54:20,564
La salle d'urgence.
Première porte
sur la droite.
1116
00:54:20,649 --> 00:54:22,733
Oh mon Dieu.
Il y a un policier.
1117
00:54:22,818 --> 00:54:25,736
Que fait-il ici ?
1118
00:54:25,821 --> 00:54:27,280
Je ne sais pas.
1119
00:54:27,364 --> 00:54:30,116
Le gars sur la civière,
comment va-t-il ?
1120
00:54:30,200 --> 00:54:31,617
Il n'est pas si bon.
1121
00:54:31,702 --> 00:54:33,828
Puis-je parler
chez le médecin ?
1122
00:54:33,912 --> 00:54:35,788
Il sait
tu es là.
1123
00:54:35,872 --> 00:54:37,290
Il sait que je suis là.
1124
00:54:37,374 --> 00:54:39,834
Oh mon Dieu.
Ils l’ont déjà découvert.
1125
00:54:39,918 --> 00:54:41,294
Ne pas paniquer.
S'il vous plaît, ne paniquez pas.
1126
00:54:41,378 --> 00:54:43,087
Comment va-t-il, doc ?
1127
00:54:43,171 --> 00:54:44,588
Ah, il est mort.
1128
00:54:44,673 --> 00:54:45,631
Oh.
1129
00:54:45,716 --> 00:54:47,758
Oh mon Dieu.
1130
00:54:47,843 --> 00:54:49,218
Pouvez-vous dire
qu'est-ce qui l'a causé ?
1131
00:54:49,303 --> 00:54:50,970
Pas sans
une autopsie.
1132
00:54:51,054 --> 00:54:53,472
Vous, les gars, pouvez
viens dans mon bureau.
1133
00:54:53,557 --> 00:54:55,474
je suis assez certain
c'était du poison.
1134
00:54:55,559 --> 00:54:56,475
Poison?
1135
00:54:56,560 --> 00:54:57,643
Ahh.
1136
00:54:57,728 --> 00:55:00,604
C'est bon.
C'est bon.
1137
00:55:00,689 --> 00:55:01,564
Facile maintenant.
1138
00:55:01,648 --> 00:55:02,565
Poison.
1139
00:55:02,649 --> 00:55:03,566
Poison.
1140
00:55:03,650 --> 00:55:05,067
C'est fini.
1141
00:55:05,152 --> 00:55:06,569
Avez-vous entendu―
une autopsie ?
1142
00:55:06,653 --> 00:55:09,989
Je vais leur éviter les ennuis
et donne-leur le poison.
1143
00:55:10,073 --> 00:55:10,990
Violet!
1144
00:55:11,074 --> 00:55:12,908
Tu veux quelqu'un
pour le voir ?
1145
00:55:12,993 --> 00:55:14,410
Qui s'en soucie?
J'ai fini.
1146
00:55:14,494 --> 00:55:15,828
Je suis un meurtrier.
1147
00:55:15,912 --> 00:55:17,330
Non, ce n'est pas le cas.
1148
00:55:17,414 --> 00:55:19,123
Je suis une meurtrière.
1149
00:55:19,207 --> 00:55:20,624
Mes pauvres enfants.
1150
00:55:20,709 --> 00:55:22,126
Violette, tu n'es rien
jusqu'à preuve du contraire.
1151
00:55:22,210 --> 00:55:25,338
Ils trouveront
le poison quand
ils font l'autopsie.
1152
00:55:25,422 --> 00:55:27,340
je vais me débarrasser
du poison.
1153
00:55:27,424 --> 00:55:29,342
je vais me débarrasser
du corps.
1154
00:55:29,426 --> 00:55:31,844
Non, ce n'est pas un meurtre.
Ils sont atténuants
circonstances.
1155
00:55:31,928 --> 00:55:33,512
C'était un accident.
1156
00:55:33,597 --> 00:55:34,680
Un accident ?
1157
00:55:34,765 --> 00:55:37,058
Elle pensait
à propos de le faire
hier soir.
1158
00:55:37,142 --> 00:55:39,060
Nous pensions tous
à ce sujet.
1159
00:55:39,144 --> 00:55:41,062
Elle ne l'a pas fait
exprès.
1160
00:55:41,146 --> 00:55:42,563
Oh, peut-être
inconsciemment, je l'ai fait.
1161
00:55:42,647 --> 00:55:45,441
Je vais au stylo.
1162
00:55:45,525 --> 00:55:47,360
Obtenons
elle est avocate.
1163
00:55:47,444 --> 00:55:49,195
Je serai enfermé à vie.
Où est le téléphone ?
1164
00:55:49,279 --> 00:55:50,529
Là-bas.
1165
00:55:50,614 --> 00:55:51,989
Avez-vous
un changement ?
1166
00:55:52,074 --> 00:55:53,991
je vais
perdre mon emploi.
1167
00:55:54,076 --> 00:55:54,992
Calme-toi.
1168
00:55:55,077 --> 00:55:56,494
J'ai tué le patron.
1169
00:55:56,578 --> 00:55:58,996
Tu penses qu'ils ne le feront pas
me virer pour ça ?
1170
00:55:59,081 --> 00:56:01,624
Faire taire. Maintenant, asseyez-vous ici.
Nous reviendrons tout de suite.
1171
00:56:17,724 --> 00:56:20,976
Oh, docteur,
c'est le gars
pour l'autopsie ?
1172
00:56:21,061 --> 00:56:21,977
Ouais.
1173
00:56:22,062 --> 00:56:24,480
Le médecin
j'aimerais te voir.
1174
00:56:24,564 --> 00:56:26,148
Par ici.
1175
00:56:55,512 --> 00:56:56,887
[Crier]
1176
00:57:29,880 --> 00:57:32,214
Ils recherchent
un deuxième avis.
1177
00:57:32,299 --> 00:57:33,674
je vais
allez-y.
1178
00:57:33,758 --> 00:57:37,720
Alors écoute, si tu peux
apporte-le-leur d'ici vendredi...
1179
00:58:22,015 --> 00:58:22,681
Madame.
Ohh!
1180
00:58:22,766 --> 00:58:25,518
Excusez-moi. Où est
le café ?
1181
00:58:25,602 --> 00:58:26,519
Quoi?
1182
00:58:26,603 --> 00:58:28,020
Le café.
1183
00:58:28,104 --> 00:58:29,522
Le café ?
1184
00:58:29,606 --> 00:58:31,273
Non, je suis nouveau ici.
1185
00:58:31,358 --> 00:58:34,485
Je suis nouveau ici aussi.
Où travaillez-vous?
1186
00:58:34,569 --> 00:58:35,528
En bas.
1187
00:58:35,612 --> 00:58:37,363
La morgue ?
1188
00:58:37,447 --> 00:58:38,322
C'est exact.
1189
00:58:38,406 --> 00:58:39,323
Il est...
1190
00:58:39,407 --> 00:58:40,824
Oui, il l'est.
1191
00:58:40,909 --> 00:58:41,825
Comment?
1192
00:58:41,910 --> 00:58:43,619
Café,
trop de café.
1193
00:58:43,703 --> 00:58:46,121
je le prends juste
je suis sorti prendre l'air―
1194
00:58:46,206 --> 00:58:49,208
De l'air pour moi.
Il arrive
pour le trajet.
1195
00:58:49,292 --> 00:58:50,751
[Glissements]
1196
00:58:50,835 --> 00:58:52,294
Vous êtes médecin.
1197
00:58:52,379 --> 00:58:53,837
je n'ai pas vu
votre insigne.
1198
00:58:53,922 --> 00:58:54,797
Désolé.
1199
00:58:54,881 --> 00:58:56,048
Je suis médecin.
1200
00:58:56,132 --> 00:58:57,591
Pourquoi je parle
à toi ?
1201
00:58:57,676 --> 00:58:58,634
Faites chier.
1202
00:59:04,432 --> 00:59:05,307
Comment va Violette ?
1203
00:59:13,316 --> 00:59:16,402
Oh, chérie, je pense
Violette s'est effondrée.
1204
00:59:48,184 --> 00:59:49,101
[Klaxonnant]
1205
00:59:50,687 --> 00:59:52,146
violette,
que fais-tu ?
1206
00:59:52,230 --> 00:59:54,148
Allez,
entrez. Entrez.
1207
00:59:54,232 --> 00:59:56,942
Il n'y a pas de temps
pour parler. Entrez.
1208
01:00:00,155 --> 01:00:03,115
[Doralee]
Violette, ralentis.
1209
01:00:03,199 --> 01:00:04,575
Pourquoi es-tu
rouler vite ?
1210
01:00:04,659 --> 01:00:07,119
Ils ne peuvent pas
faire une autopsie
sans corps.
1211
01:00:07,203 --> 01:00:08,787
je te l'ai dit
elle est renversée.
1212
01:00:08,872 --> 01:00:11,457
Elle vient de
absolument renversé.
1213
01:00:11,541 --> 01:00:13,125
Où est le corps ?
1214
01:00:13,209 --> 01:00:14,585
Dans le coffre.
1215
01:00:14,669 --> 01:00:16,086
Nous obtiendrons
blocs de ciment
1216
01:00:16,171 --> 01:00:18,297
et lance-lui
hors de la jetée.
1217
01:00:18,381 --> 01:00:19,798
Personne ne le fera
je ne sais jamais.
1218
01:00:19,883 --> 01:00:20,799
Tu es fou.
1219
01:00:20,884 --> 01:00:22,635
Ils le trouvent toujours.
1220
01:00:22,719 --> 01:00:24,094
Oh, fou, n'est-ce pas ?
1221
01:00:24,179 --> 01:00:25,763
Ils n'ont jamais trouvé
Jimmy Hoffa.
1222
01:00:25,847 --> 01:00:27,598
Ralentir.
1223
01:00:27,682 --> 01:00:29,558
Veux-tu juste
ralentir ?
1224
01:00:29,643 --> 01:00:31,644
Ne paniquons pas.
Ne paniquons pas.
1225
01:00:31,728 --> 01:00:33,145
Il y a un restaurant
là-haut.
1226
01:00:33,229 --> 01:00:35,648
Pourquoi ne pas s'arrêter
et s'arrêter pour manger un morceau ?
1227
01:00:35,732 --> 01:00:38,984
Comment peux-tu
pense à la nourriture
à un moment comme celui-ci ?
1228
01:00:39,069 --> 01:00:40,527
je ne pense pas
de nourriture.
1229
01:00:40,612 --> 01:00:42,071
Je n'ai pas faim.
1230
01:00:42,155 --> 01:00:43,906
[Glissements]
1231
01:00:43,990 --> 01:00:44,907
[Klaxonnant]
1232
01:00:50,038 --> 01:00:51,497
violette,
nous ne sommes pas des criminels.
1233
01:00:51,581 --> 01:00:53,832
Vous n'êtes pas un criminel.
C'était un accident.
1234
01:00:53,917 --> 01:00:55,459
Eh bien, nous sommes
criminels maintenant.
1235
01:00:55,543 --> 01:00:57,961
Nous avons juste
volé un cadavre
d'un hôpital.
1236
01:00:58,046 --> 01:00:59,463
Cela ressemble à
criminel pour moi.
1237
01:00:59,547 --> 01:01:02,508
Nous allons juste faire demi-tour
et reprenez-le.
1238
01:01:02,592 --> 01:01:04,176
Nous allons nous faire prendre.
1239
01:01:04,260 --> 01:01:06,178
Tu penses qu'ils le feront
écoute-nous ?
1240
01:01:06,262 --> 01:01:07,680
Voulez-vous s'il vous plaît
arrêter de discuter ?
1241
01:01:07,764 --> 01:01:10,516
Pensez à
où pouvons-nous obtenir
du ciment.
1242
01:01:10,600 --> 01:01:11,558
[Klaxonnant]
1243
01:01:14,771 --> 01:01:16,647
Attention !
1244
01:01:16,731 --> 01:01:18,774
Ne pas paniquer. Ne pas paniquer.
1245
01:01:22,237 --> 01:01:23,612
Aah.
Aah.
Aah.
1246
01:01:27,534 --> 01:01:28,951
Ce qui s'est passé?
1247
01:01:29,035 --> 01:01:29,993
Elle a paniqué.
1248
01:01:30,078 --> 01:01:31,036
Personne n'est blessé.
1249
01:01:31,121 --> 01:01:32,913
C'est juste un petit accident.
1250
01:01:32,997 --> 01:01:35,582
Nous serons dehors
d'ici en un rien de temps.
1251
01:01:37,544 --> 01:01:39,461
L'aile avant
heurter le pneu.
1252
01:01:39,546 --> 01:01:42,464
Oh, bon Dieu. Sortir.
Regardons-le.
1253
01:01:46,886 --> 01:01:48,303
Oh, ce n'est pas
dommage.
1254
01:01:48,388 --> 01:01:50,389
Nous tirerons
ce garde-boue.
1255
01:01:50,473 --> 01:01:51,890
Donne-moi un coup de main.
1256
01:01:51,975 --> 01:01:53,475
Oh, mon Dieu.
1257
01:01:53,560 --> 01:01:55,144
Attendez. Cela ne sert à rien.
1258
01:01:55,228 --> 01:01:57,104
Nous avons besoin d'un pied de biche
ou quelque chose comme ça.
1259
01:01:57,188 --> 01:02:00,149
Il y a un démonte-pneu
dans le coffre.
1260
01:02:07,490 --> 01:02:09,408
Judy, tourne-toi
les clignotants éteints.
1261
01:02:19,252 --> 01:02:20,210
[Glissements]
1262
01:02:26,468 --> 01:02:31,138
Euh, Judy, est-ce que
tu reviens ici
une seconde ?
1263
01:02:35,518 --> 01:02:36,435
Quoi?
1264
01:02:36,519 --> 01:02:38,937
Regarder.
1265
01:02:39,022 --> 01:02:39,938
Qui c'est?
1266
01:02:40,023 --> 01:02:41,440
Je ne sais pas.
1267
01:02:41,524 --> 01:02:42,441
Où est Hart ?
1268
01:02:42,525 --> 01:02:44,610
Je ne sais pas.
1269
01:02:44,694 --> 01:02:47,404
Oh mon Dieu.
Tu veux dire, elle...
1270
01:02:47,489 --> 01:02:49,406
Oh mon Dieu !
1271
01:02:51,659 --> 01:02:56,789
Violette, chérie,
Voudrais-tu venir ici
une seconde ?
1272
01:02:56,873 --> 01:02:58,749
Quel est le problème
avec toi ?
1273
01:02:58,833 --> 01:03:00,250
Nous avons
pour obtenir le―
1274
01:03:00,335 --> 01:03:01,251
Qui est-ce ?
1275
01:03:01,336 --> 01:03:03,420
Je ne sais pas.
1276
01:03:03,505 --> 01:03:05,964
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?
1277
01:03:06,049 --> 01:03:07,841
Que s'est-il passé
au corps de Hart ?
1278
01:03:07,926 --> 01:03:11,136
Ce n'est pas ici.
Tu penses qu'il s'est enfui ?
1279
01:03:11,221 --> 01:03:12,095
Mais je...
1280
01:03:12,180 --> 01:03:13,597
violette,
comment as-tu pu ?
1281
01:03:13,681 --> 01:03:15,098
Comment as-tu pu ?
1282
01:03:15,183 --> 01:03:17,810
Je suppose que j'ai dû
fait une erreur.
1283
01:03:17,894 --> 01:03:19,770
Tu voles
le mauvais corps,
1284
01:03:19,854 --> 01:03:22,648
et tout ce que tu peux dire
c'est : « J'ai fait une erreur. »
1285
01:03:22,732 --> 01:03:24,149
Cela pourrait arriver
à n'importe qui.
1286
01:03:24,234 --> 01:03:26,151
Oh, c'est horrible.
1287
01:03:26,236 --> 01:03:27,694
C'est tellement inapproprié.
1288
01:03:27,779 --> 01:03:29,196
C'est tellement irrespectueux.
1289
01:03:29,280 --> 01:03:30,906
Il est mort.
Cela ne le dérange pas.
1290
01:03:30,990 --> 01:03:32,908
Il n'y a rien à
s'enthousiasmer.
1291
01:03:32,992 --> 01:03:34,493
Nous allons simplement le reprendre.
1292
01:03:34,577 --> 01:03:35,494
Quoi?
1293
01:03:35,578 --> 01:03:38,163
Aucun mal n'est fait.
Nous le reprendrons.
1294
01:03:38,248 --> 01:03:39,331
C'est super.
1295
01:03:39,415 --> 01:03:42,835
On valse là-dedans et
dire : « nous avons fait une erreur ».
1296
01:03:42,919 --> 01:03:45,295
Peut-être qu'ils nous donneront
Le corps de Hart en échange.
1297
01:03:45,380 --> 01:03:47,130
Il n'y a pas besoin
pour devenir sarcastique.
1298
01:03:47,215 --> 01:03:49,132
Vous l'avez pris.
Vous le reprenez.
1299
01:03:49,217 --> 01:03:50,092
Arrêtez-le.
1300
01:03:50,176 --> 01:03:51,510
Nous sommes tous
dans cela ensemble.
1301
01:03:51,594 --> 01:03:53,971
Maintenant nous avons
être très calme.
1302
01:03:54,055 --> 01:03:55,973
Nous allons
réparer l'aile.
1303
01:03:56,057 --> 01:03:57,975
Nous y retournerons
à l'hôpital.
1304
01:03:58,059 --> 01:04:00,978
Nous comprendrons
élaborer un plan pour
déposer le corps.
1305
01:04:01,062 --> 01:04:03,730
Ensuite, nous déciderons
ce que nous sommes
je vais faire ensuite.
1306
01:04:03,815 --> 01:04:05,774
J'ai essayé de dire
cette femme―
1307
01:04:05,859 --> 01:04:07,609
Allez-vous vous taire tous les deux ?
1308
01:04:33,595 --> 01:04:35,012
Ce n'est pas un mauvais plan.
1309
01:04:35,096 --> 01:04:36,513
Cela pourrait fonctionner.
1310
01:04:36,598 --> 01:04:39,016
Si nous pouvions juste
trouver un fauteuil roulant.
1311
01:04:39,100 --> 01:04:42,019
J'en ai vu quelques-uns
en dehors de l'urgence
entrée avant.
1312
01:04:42,103 --> 01:04:43,937
je pense
c'est une bonne idée.
1313
01:04:44,022 --> 01:04:46,940
J'aimerais juste que nous sachions
ce qui est arrivé à Hart.
1314
01:04:47,025 --> 01:04:49,484
Nous allons
découvrez-le bien assez tôt.
1315
01:04:50,528 --> 01:04:52,404
[Sirène]
1316
01:04:52,488 --> 01:04:55,073
Qu'est-ce que c'est ?
1317
01:04:55,158 --> 01:04:57,784
C'est une sirène.
1318
01:04:57,869 --> 01:04:59,328
C'est un policier.
1319
01:04:59,412 --> 01:05:01,121
Il nous veut
pour s'arrêter.
1320
01:05:01,205 --> 01:05:03,498
Est-ce que je fais
une pause pour ça ?
1321
01:05:03,583 --> 01:05:05,125
J'ai mon arme.
1322
01:05:05,209 --> 01:05:06,543
Êtes-vous fou?
1323
01:05:06,628 --> 01:05:08,045
Oh mon Dieu.
1324
01:05:08,129 --> 01:05:10,047
Ne pas paniquer.
Ne pas paniquer.
1325
01:05:10,131 --> 01:05:11,173
Que veut-il ?
1326
01:05:11,257 --> 01:05:13,884
Je ne sais pas.
Arrêtez-vous.
1327
01:05:13,968 --> 01:05:16,094
Arrêtez-vous.
Soyez prêt à tout.
1328
01:05:16,179 --> 01:05:18,597
Écoute ce qu'il dit
et pas de panique.
1329
01:05:18,681 --> 01:05:20,098
Mais que se passe-t-il s'il veut...
1330
01:05:20,183 --> 01:05:22,809
Pour l'amour du Christ,
arrêtez-vous ! Arrêtez-vous!
1331
01:05:37,283 --> 01:05:38,450
Bonsoir, mesdames.
1332
01:05:38,534 --> 01:05:40,953
Puis-je voir
votre permis et
inscription, s'il vous plaît ?
1333
01:05:41,037 --> 01:05:42,454
Pourquoi? Je n'accélérais pas.
1334
01:05:42,538 --> 01:05:43,914
je n'ai pas dit
tu l'étais.
1335
01:05:43,998 --> 01:05:45,290
Votre feu arrière
clignote.
1336
01:05:45,375 --> 01:05:46,291
C'est?
1337
01:05:46,376 --> 01:05:49,127
Vos signaux sont-ils allumés ?
1338
01:05:49,212 --> 01:05:50,128
Non.
1339
01:05:50,213 --> 01:05:52,255
Il y a un court
dans le coffre.
1340
01:05:52,340 --> 01:05:53,757
Un court-circuit dans le coffre ?
1341
01:05:53,841 --> 01:05:56,718
Nous avons un court
dans le coffre.
1342
01:05:56,803 --> 01:05:58,220
Probablement juste
un fil défectueux.
1343
01:05:58,304 --> 01:05:59,888
Tu veux
jeter un oeil ?
1344
01:05:59,973 --> 01:06:01,807
Voulons-nous
jeter un oeil ?
1345
01:06:01,891 --> 01:06:04,810
Non, nous ne pouvons pas, officier.
Nous n'avons pas le temps.
1346
01:06:04,894 --> 01:06:06,311
Nous sommes en urgence.
1347
01:06:06,396 --> 01:06:08,480
C'est... c'est vrai.
Elle est médecin.
1348
01:06:08,564 --> 01:06:09,815
Oh, tu es
un médecin ?
1349
01:06:09,899 --> 01:06:12,693
Que penses-tu que je suis,
une esthéticienne ?
1350
01:06:12,777 --> 01:06:14,152
je n'ai pas vu
votre insigne.
1351
01:06:14,237 --> 01:06:15,654
Qu'est-ce que c'est
le problème ?
1352
01:06:15,738 --> 01:06:19,324
je prends cette femme
à l'hôpital,
et elle est malade.
1353
01:06:19,409 --> 01:06:21,076
Lequel
de toi est malade ?
1354
01:06:21,160 --> 01:06:22,786
Je suis.
Je suis.
1355
01:06:22,870 --> 01:06:24,496
Elle est.
Elle est.
1356
01:06:24,580 --> 01:06:27,124
Ils sont tous les deux malades.
1357
01:06:28,584 --> 01:06:32,170
Qu'est-ce que c'est
tu te caches là ?
1358
01:06:32,255 --> 01:06:33,171
Quoi? Ce?
1359
01:06:33,256 --> 01:06:34,172
Oui.
1360
01:06:34,257 --> 01:06:35,674
C'est de la mort-aux-rats.
1361
01:06:35,758 --> 01:06:37,175
Elle l'a mangé.
1362
01:06:37,260 --> 01:06:38,260
Quoi?
1363
01:06:38,344 --> 01:06:40,846
Elle a mangé
le mort-aux-rats.
C'est pour ça qu'ils sont malades.
1364
01:06:40,930 --> 01:06:42,305
Tu as mangé de la mort-aux-rats ?
1365
01:06:42,390 --> 01:06:44,683
Je pensais que c'était
Maigre et doux.
1366
01:06:44,767 --> 01:06:47,185
Cela ressemble à
Maigre et doux,
1367
01:06:47,270 --> 01:06:50,647
sauf le petit
crâne et os croisés
sur l'étiquette.
1368
01:06:50,732 --> 01:06:52,149
Pouvons-nous y aller maintenant,
Officier ?
1369
01:06:52,233 --> 01:06:53,859
Je ne me sens pas très bien.
1370
01:06:53,943 --> 01:06:55,360
Avez-vous entendu ça ?
1371
01:06:55,445 --> 01:06:56,862
Elle ne se sent pas
très bien.
1372
01:06:56,946 --> 01:06:58,655
J'ai une femme mourante,
1373
01:06:58,740 --> 01:07:01,074
et tu veux regarder
pour faire court.
1374
01:07:01,159 --> 01:07:03,577
Je suis désolé.
Si nous ne le faisons pas
arrivez à temps,
1375
01:07:03,661 --> 01:07:05,078
je te tiens
responsable.
1376
01:07:05,163 --> 01:07:06,079
Ne t'inquiète pas.
1377
01:07:06,164 --> 01:07:07,581
je te donnerai
une escorte.
1378
01:07:07,665 --> 01:07:08,582
Une escorte ?
1379
01:07:08,666 --> 01:07:11,209
Il va
donnez-nous une escorte.
1380
01:07:11,294 --> 01:07:12,878
Oh, Seigneur.
1381
01:07:12,962 --> 01:07:13,837
Attends―
1382
01:07:13,921 --> 01:07:16,423
Oublie ça, Mac.
Nous ne pouvons pas attendre.
1383
01:07:31,731 --> 01:07:33,148
Comment ça s'est passé ?
1384
01:07:33,232 --> 01:07:35,150
Je n'ai pas pu le découvrir
à propos de Hart.
1385
01:07:35,234 --> 01:07:37,736
Ils ne savent pas,
ou ils ne nous le diront pas.
1386
01:07:37,820 --> 01:07:39,237
Que sommes-nous
va faire ?
1387
01:07:39,322 --> 01:07:40,322
Rien.
1388
01:07:40,406 --> 01:07:42,783
Nous allons attendre
jusqu'à ce qu'ils viennent à nous.
1389
01:07:42,867 --> 01:07:44,743
Aller au bureau
le matin
1390
01:07:44,827 --> 01:07:46,745
et faire comme si
rien n'est arrivé.
1391
01:07:48,206 --> 01:07:50,123
Eh bien, qu'en est-il
l'autre affaire ?
1392
01:07:50,208 --> 01:07:51,666
Ne vous inquiétez pas.
1393
01:07:53,252 --> 01:07:55,170
On s'en est occupé.
1394
01:08:17,026 --> 01:08:17,943
Salut, Vivi.
1395
01:08:18,027 --> 01:08:21,738
Nous avons un autre raide
dans les toilettes.
1396
01:08:21,823 --> 01:08:22,697
[Ding]
1397
01:08:30,039 --> 01:08:32,290
Bonjour, Judy.
1398
01:08:32,375 --> 01:08:34,459
Bonjour, Violette.
1399
01:08:34,544 --> 01:08:36,461
Doralee, euh,
pas d'appel ce matin.
1400
01:08:36,546 --> 01:08:39,506
je ne veux pas être
perturbé du tout.
1401
01:08:47,682 --> 01:08:50,058
Tout ça en courant
hier soir
était inutile.
1402
01:08:50,143 --> 01:08:53,103
Hart est parti avec
une petite bosse
sur sa tête.
1403
01:08:53,187 --> 01:08:55,605
J'ai mis le poison
dans le café.
1404
01:08:55,690 --> 01:08:57,107
Je sais cela.
1405
01:08:57,191 --> 01:08:59,693
Eh bien, il est absolument
Je ne l'ai pas bu, Violet.
1406
01:08:59,777 --> 01:09:01,695
Comment pourrions-nous
être si stupide ?
1407
01:09:01,779 --> 01:09:04,239
Est-ce que quelqu'un
pense à regarder
sous les étals.
1408
01:09:04,323 --> 01:09:06,241
Oui. Oui.
Et il n'y a personne là-bas.
1409
01:09:06,325 --> 01:09:08,660
Ecoute, je propose que nous oubliions
le tout.
1410
01:09:08,744 --> 01:09:10,162
Cela n'est jamais arrivé.
1411
01:09:10,246 --> 01:09:11,663
Ça me va.
1412
01:09:11,747 --> 01:09:13,498
je ne le ferai jamais
mentionnez-le à nouveau.
1413
01:09:13,583 --> 01:09:15,000
Dieu merci
c'est vendredi.
1414
01:09:15,084 --> 01:09:17,002
Pourquoi ne commençons-nous pas
le week-end
1415
01:09:17,086 --> 01:09:18,503
avec un verre
chez Charlie ?
1416
01:09:18,588 --> 01:09:20,672
Tu sais,
nous avons tellement de chance.
1417
01:09:20,756 --> 01:09:23,341
Je suis content de tout ça
le désordre est enfin terminé.
1418
01:09:23,426 --> 01:09:25,135
Ah moi aussi.
1419
01:09:35,938 --> 01:09:37,314
Est-ce exact ?
1420
01:09:37,398 --> 01:09:38,815
En fait, ils
dit ça ?
1421
01:09:38,900 --> 01:09:40,817
Clairement comme je pourrais
s'embrasser.
1422
01:09:40,902 --> 01:09:42,819
Mes notes étaient
un peu flou.
1423
01:09:42,904 --> 01:09:44,738
Eh bien, c'est
très intéressant.
1424
01:09:44,822 --> 01:09:48,241
Voler des cadavres,
échapper à la police.
1425
01:09:48,326 --> 01:09:50,744
Peut-être qu'ils savaient
tu te cachais,
1426
01:09:50,828 --> 01:09:52,662
juste—je tire juste
ta jambe.
1427
01:09:52,747 --> 01:09:54,247
Je ne pense pas.
1428
01:09:54,332 --> 01:09:59,419
En tout cas, je pense
vous devriez être conscient de
cette affaire de café.
1429
01:09:59,503 --> 01:10:03,882
Ouais. Je pense
Je peux utiliser ça
avec un certain avantage.
1430
01:10:03,966 --> 01:10:05,383
Waouh ! Attention,
Celui de Charlie,
1431
01:10:05,468 --> 01:10:06,885
nous voilà.
1432
01:10:06,969 --> 01:10:08,887
Ah, Judy.
Attendez juste une seconde.
1433
01:10:08,971 --> 01:10:10,472
Je reviens tout de suite.
1434
01:10:10,556 --> 01:10:12,015
Je vais... je vais le dire à Violet.
1435
01:10:13,768 --> 01:10:15,977
Il est 17h00, M. Hart.
Tu voulais me voir ?
1436
01:10:16,062 --> 01:10:16,978
Je l'ai fait, Doralee.
1437
01:10:17,063 --> 01:10:20,023
J'aimerais que tu viennes
chez moi ce soir.
1438
01:10:20,107 --> 01:10:23,985
je ne travaille pas
ce soir.
C'est vendredi.
1439
01:10:24,070 --> 01:10:26,238
Qui a dit quelque chose
à propos du travail ?
1440
01:10:27,865 --> 01:10:29,783
Oh, euh, au fait,
1441
01:10:29,867 --> 01:10:32,118
as-tu déjà
entendu parler de la strychnine ?
1442
01:10:32,203 --> 01:10:34,621
Strychnine
est un poison, je pense.
1443
01:10:34,705 --> 01:10:36,248
Oui, c'est un poison.
1444
01:10:36,332 --> 01:10:38,208
je viens de parler à
l'hôpital.
1445
01:10:38,292 --> 01:10:40,252
Ils ont trouvé
traces de strychnine
1446
01:10:40,336 --> 01:10:42,963
quand ils ont pompé
mon ventre hier.
1447
01:10:43,047 --> 01:10:45,590
Quoi? Tu m'as dit
tu viens de te cogner la tête.
1448
01:10:45,675 --> 01:10:49,511
Je devais en être sûr.
je pense que tu as besoin
des preuves comme ça
1449
01:10:49,595 --> 01:10:51,930
si tu vas
accuser quelqu'un de meurtre.
1450
01:10:52,014 --> 01:10:53,014
Meurtre?
1451
01:10:53,099 --> 01:10:53,932
Ouais.
1452
01:10:54,016 --> 01:10:56,434
Toi et Violette
et cette fille Judy
1453
01:10:56,519 --> 01:10:57,936
j'ai essayé de me tuer
hier.
1454
01:10:58,020 --> 01:11:00,897
Mettez le poison aux rats
dans mon café.
1455
01:11:00,982 --> 01:11:03,400
Oh mon Dieu.
Je ne le crois pas.
1456
01:11:03,484 --> 01:11:05,402
Tout cela était une grosse erreur.
1457
01:11:05,486 --> 01:11:06,903
C'est très bien.
1458
01:11:06,988 --> 01:11:09,906
Tu devrais avoir peur,
parce que je sais
tout à ce sujet.
1459
01:11:09,991 --> 01:11:12,909
Tout ce que j'ai à faire
c'est d'appeler la police.
1460
01:11:12,994 --> 01:11:14,911
C'est vraiment
était une erreur.
1461
01:11:14,996 --> 01:11:17,914
Violette a mis le poison dedans
strictement par hasard.
1462
01:11:17,999 --> 01:11:20,375
Elle pourrait avoir un jury
croire ça.
1463
01:11:20,459 --> 01:11:21,876
Là encore, ce n’est peut-être pas le cas.
1464
01:11:21,961 --> 01:11:24,713
Mais la grande question ici
est de savoir si ou non
1465
01:11:24,797 --> 01:11:25,964
tu veux prendre
cette chance.
1466
01:11:26,048 --> 01:11:28,133
Qu'est-ce que tu es
conduire à ?
1467
01:11:28,217 --> 01:11:29,634
C'est très simple.
1468
01:11:29,719 --> 01:11:31,469
Tu viens
chez moi,
1469
01:11:31,554 --> 01:11:33,305
et j'oublierai
le tout.
1470
01:11:33,389 --> 01:11:34,889
Vous êtes dégoûtant.
1471
01:11:34,974 --> 01:11:36,433
Est-ce un non ?
1472
01:11:37,476 --> 01:11:38,393
Dommage.
1473
01:11:38,477 --> 01:11:39,978
M. Hart,
je t'en supplie,
1474
01:11:40,062 --> 01:11:41,896
penser à
ce que tu fais.
1475
01:11:41,981 --> 01:11:45,442
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Vous trois filles
a fait tout le complot.
1476
01:11:45,526 --> 01:11:47,277
je ne te laisserai pas
fais ça !
1477
01:11:47,361 --> 01:11:49,738
Il y a un autre téléphone
là-bas, Doralee.
1478
01:11:49,822 --> 01:11:51,406
D'ailleurs,
c'est autre chose
1479
01:11:51,490 --> 01:11:53,742
tu pourrais vouloir
à réfléchir.
1480
01:11:53,826 --> 01:11:56,244
je suis très drôle,
mais je n'aime pas ça
1481
01:11:56,329 --> 01:11:58,663
quand les gens redonnent
mes cadeaux.
1482
01:11:58,748 --> 01:12:00,623
Oh, tu es pourri,
M. Hart.
1483
01:12:00,708 --> 01:12:02,625
Est-ce que quelqu'un
je t'ai déjà dit ça ?
1484
01:12:02,710 --> 01:12:06,129
Je n'ai jamais pensé
Je dirais ceci à propos de
un autre être humain,
1485
01:12:06,213 --> 01:12:08,840
mais tu es méchant―
le mal jusqu'à l'âme !
1486
01:12:08,924 --> 01:12:11,343
J'adore quand tu
se fâcher comme ça.
1487
01:12:11,427 --> 01:12:15,472
Si vous touchez ce téléphone,
je vais le branler
nettoyer le mur.
1488
01:12:15,556 --> 01:12:17,349
Ouh...
1489
01:12:17,433 --> 01:12:19,309
Je le pense vraiment !
1490
01:12:19,393 --> 01:12:22,020
Tu penses ça
c'est une blague.
1491
01:12:22,104 --> 01:12:24,189
Tu vas
écoute-moi
1492
01:12:24,273 --> 01:12:26,024
si tu l'aimes
ou pas !
1493
01:12:26,108 --> 01:12:28,943
Veux-tu te taire maintenant
et laisse-moi t'expliquer
que s'est-il passé ?
1494
01:12:29,028 --> 01:12:32,155
Laisse-moi me déchaîner
ou j'appelle à l'aide.
1495
01:12:32,239 --> 01:12:35,283
Non, je ne veux pas de toi
pour appeler à l'aide.
1496
01:12:35,368 --> 01:12:38,286
Tu n'écouteras pas,
mais tu vas te taire
et reste là !
1497
01:12:38,371 --> 01:12:40,872
Je dois comprendre
que faire.
1498
01:12:43,793 --> 01:12:44,709
[Haletant]
Roz.
1499
01:12:44,794 --> 01:12:46,211
Est-ce que M. Hart est là ?
1500
01:12:46,295 --> 01:12:50,215
Ouais, eh bien, ouais,
mais il est attaché
pour le moment.
1501
01:12:50,299 --> 01:12:51,216
Oh. Eh bien...
1502
01:12:51,300 --> 01:12:53,885
Je suppose que ça peut attendre
jusqu'à lundi.
1503
01:12:53,969 --> 01:12:55,387
Passe un bon week-end.
1504
01:12:55,471 --> 01:12:56,846
Ouais, toi aussi, Roz.
1505
01:12:56,931 --> 01:12:57,889
Ah, Judy.
1506
01:12:57,973 --> 01:13:00,350
Peux-tu venir ici
une seconde ?
1507
01:13:00,434 --> 01:13:01,851
Tu es prête, Doralee ?
1508
01:13:01,936 --> 01:13:04,854
Non! Quelque chose d'horrible
est arrivé.
Où est Violette ?
1509
01:13:04,939 --> 01:13:07,857
Elle est dans
la salle de stockage.
Quel est le problème?
1510
01:13:07,942 --> 01:13:10,360
Hart sait tout
à propos d'hier soir.
1511
01:13:10,444 --> 01:13:11,444
Quoi?
1512
01:13:11,529 --> 01:13:14,697
Il pense vraiment
nous essayions de le tuer.
1513
01:13:14,782 --> 01:13:17,200
Il allait
faites-nous arrêter.
1514
01:13:17,284 --> 01:13:18,701
Oh, mon Dieu.
1515
01:13:18,786 --> 01:13:20,703
Entrez là-dedans
et surveille-le.
1516
01:13:20,788 --> 01:13:23,206
Verrouille cette porte,
et ne laisse pas
quelqu'un dedans.
1517
01:13:23,290 --> 01:13:24,541
Je vais chercher Violette.
1518
01:13:24,625 --> 01:13:26,751
Oh, mon Dieu.
1519
01:13:26,836 --> 01:13:27,752
[Cris étouffés]
1520
01:13:27,837 --> 01:13:29,671
Oh, mon Dieu.
1521
01:13:29,755 --> 01:13:32,715
[Parler étouffé]
1522
01:13:34,844 --> 01:13:37,262
M. Hart, je suis vraiment désolé.
1523
01:13:37,346 --> 01:13:38,930
[Parler étouffé]
1524
01:13:39,014 --> 01:13:40,432
Quoi ?
1525
01:13:40,516 --> 01:13:43,435
Oh, je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.
1526
01:13:43,519 --> 01:13:46,563
[Cri étouffé]
1527
01:13:46,647 --> 01:13:49,274
Dieu merci, l'un d'entre vous
est revenu à vos sens.
1528
01:13:49,358 --> 01:13:50,692
Maintenant, lâche-moi.
1529
01:13:50,776 --> 01:13:53,111
Doralee ne voulait pas dire
aucun mal, M. Hart.
1530
01:13:53,195 --> 01:13:54,612
Détache-moi, d'accord ?
1531
01:13:54,697 --> 01:13:56,948
je ne peux pas faire ça
jusqu'à ce qu'ils reviennent.
1532
01:13:57,032 --> 01:13:59,409
Tu penses
Je vais m'enfuir ?
1533
01:13:59,493 --> 01:14:01,911
Je ne ferai rien.
je te donne
ma parole d'honneur.
1534
01:14:01,996 --> 01:14:06,291
Détachez-moi.
Il y a un peu de douleur
impliqué ici.
1535
01:14:06,375 --> 01:14:07,792
Oh, je suis désolé.
1536
01:14:07,877 --> 01:14:10,795
Peut-être que je vais juste
desserrez-le un peu.
1537
01:14:10,880 --> 01:14:12,130
Bien. Desserrez-le.
1538
01:14:12,214 --> 01:14:15,091
Tu dois comprendre
ce qui s'est passé la nuit dernière.
1539
01:14:15,176 --> 01:14:18,094
C'était juste une série
de malentendus.
1540
01:14:18,179 --> 01:14:20,597
Violet ne voulait pas dire
pour te tuer.
1541
01:14:20,681 --> 01:14:24,100
Elle est juste accidentellement
mettre du poison aux rats
dans votre café.
1542
01:14:24,185 --> 01:14:26,102
Écartez-vous de mon chemin !
1543
01:14:26,187 --> 01:14:27,103
M. Hart.
1544
01:14:27,188 --> 01:14:29,439
M. Hart,
tu m'as donné ta parole !
1545
01:14:29,523 --> 01:14:30,982
J'ai menti.
1546
01:14:31,066 --> 01:14:32,484
Bon sang.
1547
01:14:32,568 --> 01:14:34,444
Tu ne pars pas
ce bureau.
1548
01:14:34,528 --> 01:14:35,987
Regardez-moi.
1549
01:14:36,071 --> 01:14:38,490
je faisais juste semblant
il y a quelque temps,
1550
01:14:38,574 --> 01:14:40,992
mais cette chose
devient incontrôlable.
1551
01:14:41,076 --> 01:14:43,620
Personne ne se moque
hors de moi
dans mon propre bureau.
1552
01:14:43,704 --> 01:14:45,163
J'appelle la police.
1553
01:14:46,540 --> 01:14:47,999
Tenez-le là.
1554
01:14:49,251 --> 01:14:51,503
Tu es aussi fou
comme les deux autres.
1555
01:14:51,587 --> 01:14:54,714
Ferme cette porte
ou je tire.
1556
01:14:57,593 --> 01:14:58,635
Aah !
1557
01:14:58,719 --> 01:15:01,346
Tenez-le ! Ne tirez pas !
J'abandonne !
1558
01:15:01,430 --> 01:15:03,348
Ne tirez pas dessus !
1559
01:15:03,432 --> 01:15:05,183
Judy, dis-le―
1560
01:15:05,267 --> 01:15:06,851
Judy, qu'est-ce que tu fais ?
1561
01:15:06,936 --> 01:15:09,979
Oh mon Dieu.
1562
01:15:10,064 --> 01:15:11,606
Christ.
1563
01:15:11,690 --> 01:15:14,776
Il... Il allait
pour appeler la police.
1564
01:15:27,706 --> 01:15:30,542
[Judy]
Je me sens juste mal
lui faire ça.
1565
01:15:30,626 --> 01:15:34,546
[Doralee]
Nous l'emmènerons chez lui
et essaie de le raisonner.
1566
01:15:34,630 --> 01:15:37,298
Sa femme est en vacances,
et cette maison
est si loin de la route,
1567
01:15:37,383 --> 01:15:39,968
s'il crie,
personne ne l'entendra.
1568
01:15:46,809 --> 01:15:48,560
[Discours étouffé]
1569
01:15:48,644 --> 01:15:50,395
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1570
01:15:50,479 --> 01:15:51,854
Vous allez payer pour ça.
1571
01:15:51,939 --> 01:15:54,482
Je jure que tu paieras pour ça.
1572
01:15:54,567 --> 01:15:55,900
Si seulement tu écoutais.
1573
01:15:55,985 --> 01:15:57,193
Vous m'écoutez.
1574
01:15:57,278 --> 01:16:00,446
Je vous reverrai tous en prison
avant d'avoir fini.
1575
01:16:00,531 --> 01:16:01,447
Enlèvement.
1576
01:16:01,532 --> 01:16:02,740
Tentative de meurtre.
1577
01:16:02,825 --> 01:16:04,200
Encordé, battu,
1578
01:16:04,285 --> 01:16:05,743
mort-aux-rats.
1579
01:16:05,828 --> 01:16:08,663
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que vous ayez tous
20 ans de prison !
1580
01:16:08,747 --> 01:16:10,206
Tu comprends ça ?
1581
01:16:10,291 --> 01:16:11,291
20 ans !
1582
01:16:12,334 --> 01:16:13,918
Dieu!
1583
01:16:14,003 --> 01:16:16,838
Nous ne pouvons pas simplement
garde-le ici pour toujours.
1584
01:16:16,922 --> 01:16:18,339
Oh, tu l'as entendu.
1585
01:16:18,424 --> 01:16:19,841
Il ne nous croit pas.
1586
01:16:19,925 --> 01:16:21,342
Il veut
poursuivre.
1587
01:16:21,427 --> 01:16:22,969
Pourquoi pas ?
Il t'a eu
pour l'avoir empoisonné
1588
01:16:23,053 --> 01:16:24,262
et moi pour l'avoir attaché
1589
01:16:24,346 --> 01:16:28,516
et toi pour avoir agi comme
il a été le premier prix
dans une pousse de dinde.
1590
01:16:28,601 --> 01:16:32,520
Comment allons-nous
pour l'empêcher de parler ?
1591
01:16:33,939 --> 01:16:35,440
Je dis que nous embauchons
quelques lutteurs
1592
01:16:35,524 --> 01:16:37,692
monter à l'étage
et battre la merde
hors de lui.
1593
01:16:40,988 --> 01:16:44,198
Si seulement nous pouvions
trouve quelque chose sur lui,
peut-être pourrions-nous faire un compromis.
1594
01:16:44,283 --> 01:16:45,950
Chantage.
Tout cela a l'air bien.
1595
01:16:46,035 --> 01:16:48,036
Que pourrions-nous
s'en prendre à lui ?
1596
01:16:50,372 --> 01:16:51,789
Un scandale sexuel.
1597
01:16:51,874 --> 01:16:55,126
Prends une photo de lui
au lit avec une prostituée.
1598
01:16:55,210 --> 01:16:57,795
Oh, qui s'en soucierait ?
1599
01:16:57,880 --> 01:17:00,256
Hart voudrait juste
acheter les exemplaires
1600
01:17:00,341 --> 01:17:03,259
et envoie-les
comme cartes de Noël.
1601
01:17:04,762 --> 01:17:05,803
[Soupirs]
1602
01:17:05,888 --> 01:17:07,221
Oh, Seigneur.
1603
01:17:18,275 --> 01:17:19,692
Nous avons dépassé
tout.
1604
01:17:19,777 --> 01:17:22,695
Eh bien, nous pourrions
autant y faire face.
1605
01:17:22,780 --> 01:17:25,239
Il nous a.
Nous sommes léchés.
1606
01:17:25,324 --> 01:17:28,159
Attends une minute.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
1607
01:17:29,244 --> 01:17:30,745
Quoi?
1608
01:17:32,539 --> 01:17:36,000
Peut-être que nous avons quelque chose
avec qui négocier après tout.
1609
01:17:36,085 --> 01:17:37,335
Qu'est-ce que c'est?
1610
01:17:37,419 --> 01:17:41,047
Un livre de comptes
pour l'entrepôt Ajax.
1611
01:17:50,015 --> 01:17:52,934
Il y a
quelque chose de suspect
se passe ici.
1612
01:17:53,018 --> 01:17:55,937
C'est sorti
au milieu de nulle part.
1613
01:17:57,106 --> 01:17:58,523
Que vois-tu ?
1614
01:17:58,607 --> 01:18:00,024
Rien.
Il fait trop sombre.
1615
01:18:00,109 --> 01:18:03,069
Pourquoi tu ne
grimper jusqu'à cette fenêtre ?
1616
01:18:18,419 --> 01:18:20,336
Je pense que nous l'avons eu.
1617
01:18:20,421 --> 01:18:22,839
Ha, ha, ha !
Je pense que nous l'avons eu !
1618
01:18:22,923 --> 01:18:24,006
Aah !
1619
01:18:24,091 --> 01:18:25,466
[Rire]
1620
01:18:25,551 --> 01:18:26,968
Waouh ! Oui, en effet,
1621
01:18:27,052 --> 01:18:30,138
on dirait Frank
a été très
vilain garçon.
1622
01:18:30,222 --> 01:18:32,306
Un entrepôt vide ?
1623
01:18:33,392 --> 01:18:35,059
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1624
01:18:35,144 --> 01:18:37,562
C'est quoi
Billie Sol Estes
dit,
1625
01:18:37,646 --> 01:18:40,064
et ils lui ont donné
15 ans
pour détournement de fonds.
1626
01:18:40,149 --> 01:18:42,567
Cet entrepôt
est censé être
rempli d'inventaire
1627
01:18:42,651 --> 01:18:44,152
de Consolidé.
1628
01:18:44,236 --> 01:18:46,988
Mais tu l'as vendu
et empoché l'argent.
1629
01:18:47,072 --> 01:18:48,740
Vous ne pouvez pas le prouver.
1630
01:18:48,824 --> 01:18:51,200
je vais commander
les factures
1631
01:18:51,285 --> 01:18:53,202
depuis le siège social,
lundi.
1632
01:18:53,287 --> 01:18:57,582
Je pense que tu vas...
voir la lumière
quand ils arrivent.
1633
01:18:57,666 --> 01:18:59,542
Tu commences à t'embrouiller avec moi,
1634
01:18:59,626 --> 01:19:02,545
tu ferais mieux d'être préparé
jouer très brutalement,
1635
01:19:02,629 --> 01:19:05,548
parce que je ne le suis pas
va être arrêté
1636
01:19:05,632 --> 01:19:07,508
à trois
des nanas stupides.
1637
01:19:07,593 --> 01:19:08,593
Je ne le suis pas―
1638
01:19:11,513 --> 01:19:12,930
Je vais me libérer.
1639
01:19:13,015 --> 01:19:14,932
je vais me déchaîner
1640
01:19:15,017 --> 01:19:18,436
si je dois tuer quelqu'un
pour le faire.
1641
01:19:18,520 --> 01:19:21,439
[Violette]
Pour le garder attaché
trois ou quatre jours,
1642
01:19:21,523 --> 01:19:24,192
nous avons besoin d'un meilleur
système de confinement.
1643
01:19:24,276 --> 01:19:26,611
[Judy]
Oui. Quelque chose qui
limite ses mouvements,
1644
01:19:26,695 --> 01:19:30,364
mais ça devrait
porte bien
et soyez à l'aise.
1645
01:19:52,554 --> 01:19:55,932
Nous pensons que vous le ferez
signez notre déclaration
d'ici la fin de la semaine,
1646
01:19:56,016 --> 01:19:58,434
et puis nous le ferons
pouvoir te laisser partir.
1647
01:19:58,519 --> 01:20:00,937
J'ai tous les rasoirs
et les ciseaux
1648
01:20:01,021 --> 01:20:02,939
et tout le verre,
juste au cas où.
1649
01:20:03,023 --> 01:20:05,441
je t'ai amené
quelques livres et magazines.
1650
01:20:05,526 --> 01:20:06,943
Celui-ci est vraiment bon.
1651
01:20:07,027 --> 01:20:09,946
Cela te gardera
à jour sur tout
les feuilletons.
1652
01:20:10,030 --> 01:20:12,448
Une fois que vous les regardez,
on devient vraiment accro.
1653
01:20:12,533 --> 01:20:13,950
Et je t'ai acheté des cigares.
1654
01:20:14,034 --> 01:20:17,453
Judy restera la nuit,
Doralee apportera
votre déjeuner,
1655
01:20:17,538 --> 01:20:20,456
et pendant la journée,
nous avons ce petit
système de sécurité.
1656
01:20:20,541 --> 01:20:22,792
je l'ai payé
sur votre
Charge principale.
1657
01:20:22,876 --> 01:20:24,502
Vous êtes fou.
1658
01:20:24,586 --> 01:20:27,505
Tu penses que tu peux
me garde ici pendant une semaine ?
1659
01:20:27,589 --> 01:20:29,173
Pour l'amour du Christ,
Je suis le patron.
1660
01:20:29,258 --> 01:20:31,843
Ne penses-tu pas que je pourrais
ça te manque au bureau ?
1661
01:20:31,927 --> 01:20:33,678
[Buzz]
1662
01:20:33,762 --> 01:20:35,179
Le bureau de Franklin Hart.
1663
01:20:35,264 --> 01:20:37,473
Non, il n'est pas là
en ce moment.
1664
01:20:37,558 --> 01:20:38,850
Puis-je vous aider?
1665
01:20:38,934 --> 01:20:41,686
Oui, M. Strell.
1666
01:20:41,770 --> 01:20:42,770
[Sonneries téléphoniques]
1667
01:20:42,855 --> 01:20:44,146
Judy Bernly. Veuillez patienter.
1668
01:20:44,231 --> 01:20:45,147
[Sonnerie]
1669
01:20:45,232 --> 01:20:47,024
Judy Bernly. Veuillez patienter.
1670
01:20:47,109 --> 01:20:48,526
Bonjour. Judy Bernly.
1671
01:20:48,610 --> 01:20:49,527
[Sonneries téléphoniques]
1672
01:20:49,611 --> 01:20:50,528
Salut, Violette.
1673
01:20:50,612 --> 01:20:52,530
Que puis-je
et toi, Bob ?
1674
01:20:52,614 --> 01:20:54,532
Voudriez-vous regarder ça ?
1675
01:20:54,616 --> 01:20:56,158
Je n'arrive pas à comprendre.
1676
01:20:56,243 --> 01:20:59,662
Mais, Doralee,
je veux parler
à lui aujourd'hui.
1677
01:20:59,746 --> 01:21:01,664
Eh bien, je vais lui dire.
1678
01:21:29,067 --> 01:21:30,693
Il n'est pas là.
1679
01:21:30,777 --> 01:21:33,654
Il ne l'est pas ? Eh bien,
c'est plutôt drôle.
1680
01:21:33,739 --> 01:21:35,489
Je pensais qu'il l'était.
1681
01:21:38,535 --> 01:21:40,953
Eh bien, il ne l'a pas fait
allé déjeuner.
1682
01:21:41,038 --> 01:21:42,455
Son manteau est toujours là.
1683
01:21:42,539 --> 01:21:45,416
Regardez ça.
je lui ai dit
cent fois
1684
01:21:45,500 --> 01:21:47,418
cela peut être
très dangereux.
1685
01:21:47,502 --> 01:21:49,921
je suis sûr
il reviendra, Roz.
1686
01:21:50,005 --> 01:21:51,422
Tu veux attendre ?
1687
01:21:51,506 --> 01:21:54,926
Non, merci,
mais s'il te plaît, dis-lui
c'est très important
1688
01:21:55,010 --> 01:21:56,928
je lui parle
un jour aujourd'hui.
1689
01:21:57,012 --> 01:21:59,430
Je le ferai "soiten"
dis-lui, Roz.
1690
01:21:59,514 --> 01:22:01,933
Elle va
être dur.
1691
01:22:02,017 --> 01:22:03,434
Hmm.
Et les autres ?
1692
01:22:03,518 --> 01:22:04,936
Un morceau de gâteau.
1693
01:22:05,020 --> 01:22:07,939
Il y en avait quelques-uns
questions dont nous avons besoin
répondu de―
1694
01:22:08,023 --> 01:22:09,440
Ouais, je les ai vus.
1695
01:22:09,524 --> 01:22:11,442
Et quelques lettres
tu devrais voir,
1696
01:22:11,526 --> 01:22:13,945
mais à part ça
Je pense que nous allons bien.
1697
01:22:14,029 --> 01:22:16,447
Vouliez-vous
une tasse de café ?
1698
01:22:16,531 --> 01:22:17,448
[Étouffements]
1699
01:22:17,532 --> 01:22:19,367
Ah. Désolé.
1700
01:22:43,600 --> 01:22:45,393
Bonjour, M. Hart.
1701
01:22:45,477 --> 01:22:46,602
C'est le déjeuner.
1702
01:22:47,854 --> 01:22:50,731
Où est le support de plateau
c'était ici hier ?
1703
01:22:50,816 --> 01:22:55,861
Oh, euh, c'est derrière
ce tas de trucs
là-bas.
1704
01:22:59,533 --> 01:23:00,825
[Ding]
1705
01:23:00,909 --> 01:23:01,909
Aah !
1706
01:23:03,078 --> 01:23:05,830
Doralee !
1707
01:23:05,914 --> 01:23:07,748
Bon sang!
1708
01:23:07,833 --> 01:23:09,917
Je vais te chercher le cul !
1709
01:23:10,002 --> 01:23:11,585
Promesse.
1710
01:23:11,670 --> 01:23:13,337
[Criant]
1711
01:23:16,425 --> 01:23:17,800
Je ne comprends pas.
1712
01:23:17,884 --> 01:23:19,802
Lui as-tu donné
mon message ?
1713
01:23:19,886 --> 01:23:23,305
Oui, mais il a quitté le bureau
juste cette seconde.
1714
01:23:23,390 --> 01:23:26,434
Mais je parie que tu peux
je l'attrape toujours.
1715
01:23:26,518 --> 01:23:27,351
Judy !
1716
01:23:27,436 --> 01:23:29,353
Voyez-vous M. Hart?
1717
01:23:29,438 --> 01:23:30,688
Euh, oui.
1718
01:23:30,772 --> 01:23:33,566
Eh bien, arrêtez-le.
1719
01:23:33,650 --> 01:23:34,859
M. Hart!
1720
01:23:34,943 --> 01:23:37,528
M. Hart!
1721
01:23:37,612 --> 01:23:38,946
M. Hart!
1722
01:23:39,031 --> 01:23:40,031
Monsieur―
1723
01:23:40,115 --> 01:23:43,034
Oh, tu viens juste
il lui a manqué.
1724
01:23:43,118 --> 01:23:44,618
Mmmm.
1725
01:23:48,373 --> 01:23:49,331
[Soupirs]
1726
01:23:49,416 --> 01:23:52,293
Nous ne pouvons pas continuer comme ça
toute la semaine.
1727
01:23:52,377 --> 01:23:55,296
Tu as raison.
Elle va
être un problème.
1728
01:23:56,965 --> 01:23:59,300
j'ai
quelques mauvaises nouvelles.
1729
01:24:00,552 --> 01:24:03,971
Voici le télex
du siège social
à New York.
1730
01:24:04,056 --> 01:24:06,557
Ils ont commencé
le changement d'ordinateur.
1731
01:24:06,641 --> 01:24:09,518
Ils ne pourront pas
pour nous envoyer
1732
01:24:09,603 --> 01:24:12,021
les factures d'inventaire
pour l'entrepôt Ajax
1733
01:24:12,105 --> 01:24:14,732
pour un autre
quatre à six semaines.
1734
01:24:14,816 --> 01:24:16,192
Quatre à six semaines ?
1735
01:24:16,276 --> 01:24:19,403
Nous devons garder Hart
attaché tout ce temps ?
1736
01:24:19,488 --> 01:24:21,906
Avons-nous le choix ?
1737
01:24:21,990 --> 01:24:24,867
je pense que nous pouvons
retirez-le.
1738
01:24:24,951 --> 01:24:27,870
Je n'ai jamais réalisé
comme c'est impopulaire
Hart l’est.
1739
01:24:27,954 --> 01:24:29,580
Personne ne veut
pour le voir
face à face.
1740
01:24:29,664 --> 01:24:32,166
Sauf Roz.
1741
01:24:34,252 --> 01:24:37,088
[Judy]
Et si on envoyait Roz
en vacances ?
1742
01:24:37,172 --> 01:24:38,589
[Violette]
Cela ne fait que deux semaines.
1743
01:24:38,673 --> 01:24:41,092
Nous devons
éloignez-la plus longtemps.
1744
01:24:41,176 --> 01:24:43,969
Avez-vous déjà
entendu parler du tremble
Centre de langues ?
1745
01:24:44,054 --> 01:24:45,471
C'est un
de ces lieux
1746
01:24:45,555 --> 01:24:48,474
cela vous donne très
leçons concentrées
en langues étrangères.
1747
01:24:48,558 --> 01:24:50,476
Pourquoi ne pas
l'envoyer là-bas ?
1748
01:24:50,560 --> 01:24:52,478
Tu sais,
ce n'est pas mal du tout.
1749
01:24:52,562 --> 01:24:57,024
Nous pourrions avoir Hart
lui écrire
que c'est top secret.
1750
01:24:57,109 --> 01:24:58,776
Consolidated ouvre
centres d'outre-mer,
1751
01:24:58,860 --> 01:25:00,361
et ils ont besoin de cadres
qui peut...
1752
01:25:00,445 --> 01:25:02,321
Je ne sais pas―
Parlez français.
1753
01:25:02,405 --> 01:25:03,948
Pensez-vous
elle irait ?
1754
01:25:04,032 --> 01:25:06,534
Est-ce que vous plaisantez?
Si Hart le lui demandait ?
1755
01:25:14,376 --> 01:25:15,960
Bonjour.
1756
01:25:16,044 --> 01:25:17,461
Bonjour.
1757
01:25:17,546 --> 01:25:19,672
Bonjour.
1758
01:25:19,756 --> 01:25:21,632
Hum.
1759
01:25:21,716 --> 01:25:23,592
C'était tellement simple.
1760
01:25:23,677 --> 01:25:27,096
je viens de taper ce mémo
et signé le nom de Hart.
1761
01:25:27,180 --> 01:25:29,598
Elle ne revient pas
jusqu'au 15,
1762
01:25:29,683 --> 01:25:32,601
et Missy ne revient pas
jusqu'au 24.
1763
01:25:32,686 --> 01:25:35,104
Ne te sens-tu pas désolé
pour Missy ?
1764
01:25:35,188 --> 01:25:38,107
j'aurai Hart
envoie-lui des fleurs
à Tahiti.
1765
01:25:38,191 --> 01:25:39,608
Comment ça va
à l'étage ?
1766
01:25:39,693 --> 01:25:40,609
Très discret.
1767
01:25:40,694 --> 01:25:42,611
Je pense qu'il est
comploter quelque chose.
1768
01:25:42,696 --> 01:25:44,530
Ça va être
une course
1769
01:25:44,614 --> 01:25:46,532
pour voir s'il peut
soyez libre
1770
01:25:46,616 --> 01:25:50,035
avant que nous
récupérer les factures,
parfois par ici.
1771
01:25:50,120 --> 01:25:52,538
Pendant que j'y suis,
Je vais juste avoir Hart
1772
01:25:52,622 --> 01:25:55,040
laissez tout le monde
garder des fleurs
sur leurs bureaux.
1773
01:25:55,125 --> 01:25:57,209
Changer certaines choses
autour de ce bureau.
1774
01:25:57,294 --> 01:26:00,296
Certaines de ses règles
sont tellement déprimants.
1775
01:26:24,446 --> 01:26:25,863
Ça s'annonce bien.
1776
01:26:25,947 --> 01:26:29,200
Mais pourquoi ne pas
apporter quelques modifications
ça compte vraiment ?
1777
01:26:29,284 --> 01:26:30,284
Ouais.
1778
01:26:56,269 --> 01:26:59,146
[Les jours de nos vies
Lecture de musique à thème]
1779
01:26:59,231 --> 01:27:02,191
Comme le sable
à travers le sablier,
1780
01:27:02,275 --> 01:27:05,152
les aussi
jours de nos vies.
1781
01:27:40,522 --> 01:27:41,939
je suis heureux de voir
1782
01:27:42,023 --> 01:27:44,358
tu as encore
un bon appétit.
1783
01:27:44,442 --> 01:27:46,360
Et je te verrai
demain.
1784
01:27:46,444 --> 01:27:48,862
Si tu continues à être
un bon garçon,
1785
01:27:48,947 --> 01:27:51,991
tu sortiras d'ici
la fin de la semaine.
1786
01:29:53,655 --> 01:29:54,988
Aah !
1787
01:29:57,826 --> 01:29:58,826
Queue.
1788
01:29:58,910 --> 01:30:00,702
Puis-je entrer ?
1789
01:30:04,999 --> 01:30:05,916
Merci.
1790
01:30:06,000 --> 01:30:07,418
Il fait froid dehors.
1791
01:30:07,502 --> 01:30:09,420
Dick, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1792
01:30:09,504 --> 01:30:11,922
Tu es censé être
au Mexique.
1793
01:30:12,006 --> 01:30:13,424
J'étais.
Je suis revenu.
1794
01:30:13,508 --> 01:30:16,093
Dick,
tu ne peux pas rester ici.
1795
01:30:16,177 --> 01:30:18,178
Tu es ici seul,
n'est-ce pas ?
1796
01:30:18,263 --> 01:30:21,932
W-Eh bien, oui. Je suis...
1797
01:30:22,016 --> 01:30:24,226
garde de maison
pour un ami.
1798
01:30:24,310 --> 01:30:28,230
Ouais. j'ai été
habillage de la maison
ces derniers jours pour en être sûr.
1799
01:30:29,441 --> 01:30:31,358
Tu pourrais épargner
une tasse de café
1800
01:30:31,443 --> 01:30:33,527
pour ta congélation
vieux mari,
n'est-ce pas ?
1801
01:30:34,362 --> 01:30:36,196
Ex-mari.
1802
01:30:36,281 --> 01:30:38,449
Eh bien, d'accord.
Tu t'assois,
1803
01:30:38,533 --> 01:30:41,493
mais ensuite tu pars
devoir partir.
1804
01:30:53,006 --> 01:30:55,424
Ce n'était pas bon
dès le début.
1805
01:30:55,508 --> 01:30:56,425
Rien n'a fonctionné.
1806
01:30:56,509 --> 01:30:59,386
Elle est partie
après la première semaine.
1807
01:31:02,098 --> 01:31:04,433
Peut-être que tu pourrais
appelle-moi demain
au travail
1808
01:31:04,517 --> 01:31:06,059
et nous pourrions
déjeuner,
1809
01:31:06,144 --> 01:31:07,478
parler encore.
1810
01:31:07,562 --> 01:31:09,480
Je voulais te voir.
1811
01:31:09,564 --> 01:31:11,982
je t'ai suivi
du bureau.
1812
01:31:12,066 --> 01:31:15,569
Je pensais que peut-être
tu vivais
avec quelqu'un.
1813
01:31:15,653 --> 01:31:17,446
Non.
1814
01:31:31,169 --> 01:31:32,503
Qu'est-ce que c'était ?
1815
01:31:32,587 --> 01:31:34,004
Ah, ce n'est rien.
1816
01:31:34,088 --> 01:31:36,006
Probablement le chat.
Je ferais mieux de vérifier.
1817
01:31:36,090 --> 01:31:38,675
Je vais avec toi.
C'est bon.
Je reviens tout de suite.
1818
01:31:38,760 --> 01:31:41,345
Judy, tu as l'air
toujours aussi belle.
1819
01:31:41,429 --> 01:31:43,430
Merci.
1820
01:32:01,074 --> 01:32:02,866
[Glissements]
1821
01:32:02,951 --> 01:32:04,535
Putain de merde !
1822
01:32:04,619 --> 01:32:05,536
Oh!
1823
01:32:05,620 --> 01:32:08,205
Oh mon Dieu.
1824
01:32:08,289 --> 01:32:09,665
[Ding]
1825
01:32:17,966 --> 01:32:20,050
Lâche-moi !
1826
01:32:20,134 --> 01:32:22,094
Éloigne-toi de moi !
1827
01:32:23,137 --> 01:32:24,054
Hé!
1828
01:32:24,138 --> 01:32:26,056
Oh! Hé!
Restez à l'écart !
1829
01:32:26,140 --> 01:32:27,933
Restez à l'écart !
Je vais te tuer !
1830
01:32:33,106 --> 01:32:34,815
Je vais te tuer !
1831
01:32:42,156 --> 01:32:43,031
Lâcher!
1832
01:32:43,116 --> 01:32:44,408
Aide!
1833
01:32:44,492 --> 01:32:45,492
Aide!
1834
01:32:45,577 --> 01:32:47,327
Lâcher!
1835
01:32:47,412 --> 01:32:48,870
Judy ?
1836
01:32:48,955 --> 01:32:50,872
Queue.
1837
01:32:52,750 --> 01:32:57,087
Laissez-moi tomber !
Quand je reçois
mes mains sur toi―
1838
01:32:57,171 --> 01:32:59,590
[Criant]
1839
01:32:59,674 --> 01:33:00,716
Judy.
1840
01:33:00,800 --> 01:33:02,175
Tu la fermes !
1841
01:33:02,260 --> 01:33:03,927
[Glissements]
1842
01:33:05,263 --> 01:33:07,723
[Cris étouffés]
1843
01:33:07,807 --> 01:33:09,766
Que se passe-t-il ?
1844
01:33:09,851 --> 01:33:10,934
Rien.
1845
01:33:11,019 --> 01:33:12,102
Qui est dans cette pièce ?
1846
01:33:12,186 --> 01:33:13,604
Personne.
Descendons.
1847
01:33:13,688 --> 01:33:16,607
Judy, il y a quelqu'un
dans cette pièce. Laissez-moi voir.
1848
01:33:16,691 --> 01:33:17,608
Bon Dieu.
1849
01:33:17,692 --> 01:33:19,443
[Judy]
Ah.
1850
01:33:19,527 --> 01:33:20,485
[Cris étouffés]
1851
01:33:22,363 --> 01:33:23,405
Qui est-ce ?
1852
01:33:23,489 --> 01:33:24,489
Un ami.
1853
01:33:24,574 --> 01:33:25,616
Évidemment.
1854
01:33:25,700 --> 01:33:28,285
Alors, c'est quoi
tu es dedans maintenant. Esclavage.
1855
01:33:28,369 --> 01:33:29,286
Qu'est ce que c'est?
1856
01:33:29,370 --> 01:33:31,455
Esclavage. S et M.
Jeux sexuels.
1857
01:33:31,539 --> 01:33:34,750
C'est exact.
Je suis dans tout.
Maintenant, sors d'ici.
1858
01:33:34,834 --> 01:33:35,959
Je n'arrive pas à y croire.
1859
01:33:36,044 --> 01:33:37,294
Qui est ce type ?
1860
01:33:37,378 --> 01:33:38,462
C'est mon patron.
1861
01:33:38,546 --> 01:33:41,465
Une liaison avec votre patron.
N'est-ce pas typique !
1862
01:33:41,549 --> 01:33:43,800
Tout comme tu en avais un
avec votre secrétaire.
1863
01:33:43,885 --> 01:33:46,970
Mais Judy, ce n'est pas toi.
Tu ne peux pas être sérieux.
1864
01:33:47,055 --> 01:33:49,973
Ne me dis pas
ce que je peux ou ne peux pas faire.
1865
01:33:50,058 --> 01:33:51,475
Ces jours sont révolus !
1866
01:33:51,559 --> 01:33:55,479
Et si je veux
avoir une liaison
ou jouer à des jeux sexuels
1867
01:33:55,563 --> 01:33:58,190
ou faire des MandM,
tu ne peux pas m'arrêter !
1868
01:33:58,274 --> 01:33:59,316
Madame ?
1869
01:33:59,400 --> 01:34:01,610
En fait,
Je fume de l'herbe.
1870
01:34:01,694 --> 01:34:04,112
je vois quoi
c'est fait pour vous !
1871
01:34:04,197 --> 01:34:05,072
Eh bien, j'ai changé.
1872
01:34:05,156 --> 01:34:07,491
Je dirai. Et non
pour le mieux !
1873
01:34:07,575 --> 01:34:11,453
Et je suis venu ici
ce soir pour te demander
revenir... Ha!
1874
01:34:11,537 --> 01:34:12,829
Grosse chance.
1875
01:34:12,914 --> 01:34:16,625
Ton départ était
la meilleure chose que
ça m'est déjà arrivé.
1876
01:34:16,709 --> 01:34:19,086
Si c'est
la façon dont tu te sens,
1877
01:34:19,170 --> 01:34:20,587
il y a
rien de plus à dire.
1878
01:34:20,672 --> 01:34:22,005
Oh, oui, il y en a.
1879
01:34:22,090 --> 01:34:26,343
Prenez la route, mon pote.
C'est ici que vous descendez.
1880
01:34:34,060 --> 01:34:37,938
Qu'est-ce qu'on va
que faire à propos de Roz ?
Elle revient vendredi.
1881
01:34:38,022 --> 01:34:39,940
Eh bien, si elle cause
plus de problèmes,
1882
01:34:40,024 --> 01:34:43,443
nous la renverrons
à l'école de langue
pour apprendre l'allemand.
1883
01:34:43,528 --> 01:34:44,361
Je parie qu'elle le ferait.
1884
01:34:44,445 --> 01:34:45,612
Tu parles de Roz ?
1885
01:34:45,697 --> 01:34:47,906
Oubliez-la. je viens de
parlé à New York.
1886
01:34:47,990 --> 01:34:50,283
Les factures seront
soyez là vendredi matin.
1887
01:34:50,368 --> 01:34:53,328
Parfait, encore trois jours.
Ooh, bien.
1888
01:35:13,891 --> 01:35:17,310
Euh, chauffeur, voudriez-vous
rentrez les sacs à l'intérieur,
s'il te plaît ?
1889
01:35:40,585 --> 01:35:41,877
Mademoiselle.
1890
01:35:41,961 --> 01:35:43,336
Franc.
1891
01:35:43,421 --> 01:35:46,298
Que diable
est-ce que tu fais ?
1892
01:36:03,524 --> 01:36:04,441
Opérateur?
1893
01:36:04,525 --> 01:36:06,443
Euh, bonjour.
1894
01:36:06,527 --> 01:36:09,863
Euh, trouverais-tu
un numéro pour moi, s'il vous plaît ?
1895
01:36:09,947 --> 01:36:12,783
[Sonneries téléphoniques]
1896
01:36:12,867 --> 01:36:13,950
Bonjour ?
1897
01:36:14,035 --> 01:36:15,660
Doralee,
Voici Missy Hart.
1898
01:36:15,745 --> 01:36:16,953
Mademoiselle.
1899
01:36:17,038 --> 01:36:20,457
Frank m'a dit
ne jamais appeler personne
au bureau,
1900
01:36:20,541 --> 01:36:22,793
alors j'appelle
toi à la maison.
1901
01:36:22,877 --> 01:36:24,628
Je voulais te remercier.
1902
01:36:24,712 --> 01:36:25,629
Merci moi ?
1903
01:36:25,713 --> 01:36:28,632
je viens de réaliser
ça devait être toi
1904
01:36:28,716 --> 01:36:32,302
qui m'a envoyé
ces belles fleurs
pendant mon voyage.
1905
01:36:32,386 --> 01:36:34,304
Et tu as signé
Le nom de Frank.
1906
01:36:34,388 --> 01:36:36,473
Eh bien, c'était son idée.
1907
01:36:36,557 --> 01:36:39,434
Oh non, non, non.
Ce n'était pas le cas. Je lui ai demandé.
1908
01:36:39,519 --> 01:36:41,812
C'est pourquoi
Je suis rentré tôt...
1909
01:36:41,896 --> 01:36:44,606
Missy, tu viens de dire
tu es revenu ?
1910
01:36:44,690 --> 01:36:46,149
Ouais, il y a trois jours.
1911
01:36:46,234 --> 01:36:49,653
Frank m'a envoyé dans un hôtel
pour encore une semaine.
1912
01:36:49,737 --> 01:36:53,657
Il essaie
une sorte de nouvel exercice
programme à la maison.
1913
01:36:53,741 --> 01:36:55,158
Oh mon Dieu.
1914
01:36:55,243 --> 01:36:58,161
Tu devrais voir quoi
il a fini dans notre chambre.
1915
01:36:58,246 --> 01:37:00,163
[Cliquez]
1916
01:37:00,248 --> 01:37:02,207
Bonjour ? Bonjour?
1917
01:37:05,545 --> 01:37:07,462
[Sonneries téléphoniques]
1918
01:37:08,548 --> 01:37:10,465
Bonjour.
1919
01:37:10,550 --> 01:37:12,467
Quoi?
1920
01:37:12,552 --> 01:37:14,469
Je n'y crois pas.
1921
01:37:14,554 --> 01:37:18,807
Si elle est de retour, alors Hart
ça devait être libre
pour les trois derniers jours.
1922
01:37:18,891 --> 01:37:21,059
Écoute, appelle Judy
tout de suite.
1923
01:37:21,143 --> 01:37:25,188
Si Hart fait
ce que je pense qu'il a fait,
nous avons été eus.
1924
01:37:25,273 --> 01:37:28,942
C'est idiot. je viens de
lui apporta le petit déjeuner.
Il est attaché.
1925
01:37:29,026 --> 01:37:30,402
Ou alors il fait juste semblant.
1926
01:37:30,486 --> 01:37:32,195
Ecoute, tu gardes
tiens mon arme.
1927
01:37:32,280 --> 01:37:35,407
Je viens.
Asseyez-vous bien jusqu'à ce que j'arrive.
1928
01:37:38,911 --> 01:37:40,495
[Crissement des pneus]
1929
01:38:00,016 --> 01:38:01,391
Judy ?
1930
01:38:04,478 --> 01:38:05,979
Judy.
1931
01:38:06,063 --> 01:38:07,981
Il a trouvé votre arme.
1932
01:38:19,201 --> 01:38:20,452
Attends une minute.
1933
01:38:20,536 --> 01:38:22,787
Ce qui s'est passé
à l'horloge ?
1934
01:38:22,872 --> 01:38:24,289
Vous l'avez mis à la retraite.
1935
01:38:24,373 --> 01:38:26,958
Qu'est-ce que
ça veut dire ?
1936
01:38:27,043 --> 01:38:28,460
Eh bien, pendant que
tu étais absent,
1937
01:38:28,544 --> 01:38:30,962
nous avons réussi
pour apporter quelques modifications.
1938
01:38:31,047 --> 01:38:33,423
Des changements ? Quels changements ?
1939
01:38:35,509 --> 01:38:37,510
[Crissement des pneus]
1940
01:38:43,684 --> 01:38:45,352
Putain de merde.
1941
01:38:54,779 --> 01:38:58,114
Que diable
ça se passe ?
Qui a autorisé cela ?
1942
01:38:58,199 --> 01:39:01,117
Vous l'avez fait, M. Hart.
C'est votre signature.
1943
01:39:01,202 --> 01:39:04,788
Qu'est-ce que c'est que tout ça
les gens font ici ?
Il n'est même pas 9h00.
1944
01:39:04,872 --> 01:39:06,289
C'est un autre
de vos programmes.
1945
01:39:06,374 --> 01:39:07,624
Ça s'appelle
horaires flexibles.
1946
01:39:07,708 --> 01:39:09,626
Personnes définies
leur propre temps.
1947
01:39:09,710 --> 01:39:11,127
Un peu de travail
8h00 à 16h00
1948
01:39:11,212 --> 01:39:13,630
ou de 10h00 à 18h00
ou de 9h00 à 17h00.
1949
01:39:13,714 --> 01:39:16,633
Eh bien, je vais mettre
un arrêt à cela.
Allons-y, les filles.
1950
01:39:16,717 --> 01:39:17,968
Allons-y.
1951
01:39:18,052 --> 01:39:19,970
Monsieur, ça marche
très bien.
1952
01:39:20,054 --> 01:39:22,472
Moins d'absentéisme.
Les gens aiment vraiment ça.
1953
01:39:22,556 --> 01:39:25,433
Oh, n'est-ce pas ?
Eh bien, je déteste ça,
et ce que je dis est valable.
1954
01:39:25,518 --> 01:39:28,645
Continue simplement
à mon bureau.
1955
01:39:31,565 --> 01:39:33,483
Bonjour, Violette.
C'est ici.
1956
01:39:33,567 --> 01:39:34,985
Oh, merci, Éric.
1957
01:39:37,029 --> 01:39:40,824
Voici les factures
nous attendions.
Ils ne valent plus rien maintenant.
1958
01:39:40,908 --> 01:39:43,326
Il a réussi à mettre
tout cet équipement manquant
1959
01:39:43,411 --> 01:39:44,995
de retour dans l'entrepôt.
1960
01:39:46,497 --> 01:39:49,582
Ça m'a coûté un joli centime
pour remettre les choses au clair.
1961
01:39:49,667 --> 01:39:52,252
Eh bien, vous avez gagné.
Vous avez battu notre atout.
1962
01:39:52,336 --> 01:39:53,795
Et maintenant ?
1963
01:39:53,879 --> 01:39:55,255
Oh, je suis désolé, Violette.
1964
01:39:55,339 --> 01:39:57,257
Pourquoi tu ne
s'asseoir là ?
1965
01:39:57,341 --> 01:40:00,885
je me prépare juste
pour t'en envoyer trois
les salopes en prison.
1966
01:40:05,349 --> 01:40:07,642
[Buzzes de l'interphone]
1967
01:40:09,520 --> 01:40:11,104
Bonjour.
1968
01:40:11,188 --> 01:40:12,439
Quoi?
1969
01:40:12,523 --> 01:40:14,274
Qui est ici ?
1970
01:40:15,526 --> 01:40:17,444
Bon sang,
Je sors tout de suite.
1971
01:40:17,528 --> 01:40:19,446
Et tu ferais mieux
dites-le à Hart.
1972
01:40:25,244 --> 01:40:26,786
Quoi?
1973
01:40:26,871 --> 01:40:29,122
Quand?
1974
01:40:29,206 --> 01:40:30,957
Putain de merde.
1975
01:40:31,042 --> 01:40:32,459
Non, non. Aucun problème.
1976
01:40:32,543 --> 01:40:33,960
D'accord, c'est vrai. Merci.
1977
01:40:34,045 --> 01:40:34,961
Qu'est-ce que c'est?
1978
01:40:35,046 --> 01:40:36,379
Tinsworthy est là.
1979
01:40:36,464 --> 01:40:37,714
Qui c'est?
1980
01:40:37,798 --> 01:40:40,800
Russell Tinsworthy,
le putain
président du conseil d'administration.
1981
01:40:40,885 --> 01:40:43,303
Il est ici pour rencontrer
avec moi.
1982
01:40:43,387 --> 01:40:44,387
[Respirer fort]
1983
01:40:44,472 --> 01:40:46,097
Très bien, juste...
1984
01:40:48,142 --> 01:40:50,977
Violette, tu as
je dois rester à mes côtés.
1985
01:40:57,985 --> 01:41:00,111
Putain de merde,
le voilà.
1986
01:41:06,660 --> 01:41:10,080
Voici l'homme lui-même,
M. Tinsworthy.
1987
01:41:10,164 --> 01:41:11,414
Franklin Hart.
1988
01:41:11,499 --> 01:41:15,043
Franck Hart.
Mon garçon, je voudrais
pour te serrer la main.
1989
01:41:16,504 --> 01:41:18,421
Et voici un, euh,
1990
01:41:18,506 --> 01:41:21,091
petit jeton
de mon estime.
1991
01:41:21,175 --> 01:41:23,760
Merci, monsieur.
C'est un honneur
vous rencontrer.
1992
01:41:23,844 --> 01:41:26,554
Tu sais, je ne le fais pas
je viens ici très souvent.
1993
01:41:26,639 --> 01:41:29,432
Mais je garde un œil
sur la situation
par l'intermédiaire de Perkins.
1994
01:41:29,517 --> 01:41:31,434
Et quand je trouve
une division
1995
01:41:31,519 --> 01:41:33,937
cela montre une augmentation de 20%
en productivité
1996
01:41:34,021 --> 01:41:35,939
sur une période
de six semaines,
1997
01:41:36,023 --> 01:41:38,608
Je veux rencontrer l'homme
qui est responsable.
1998
01:41:38,692 --> 01:41:41,945
Euh, eh bien, je...
Nous apprécions tous cela.
1999
01:41:42,029 --> 01:41:45,573
Vous avez réussi à créer
un très, très splendide
environnement ici.
2000
01:41:45,658 --> 01:41:47,951
Très habitable,
très personnel.
2001
01:41:48,035 --> 01:41:50,954
Eh bien, je trouve ça très...
Je ne sais pas.
2002
01:41:51,038 --> 01:41:54,290
Les gens semblent
pour l'aimer. [Rires]
2003
01:41:54,375 --> 01:41:57,919
Gardez l'équipage heureux
et tu ne peux pas te tromper,
hein, Franck ?
2004
01:41:58,003 --> 01:41:59,462
C'est l'idée, monsieur.
2005
01:41:59,547 --> 01:42:00,797
[Rires]
2006
01:42:00,881 --> 01:42:02,298
Celui de M. Tinsworthy
intéressé par
2007
01:42:02,383 --> 01:42:04,926
certains de ces autres
vos nouveaux programmes.
2008
01:42:05,010 --> 01:42:05,927
Euh-huh.
2009
01:42:06,011 --> 01:42:08,054
Comme le programme de partage d'emploi.
2010
01:42:08,139 --> 01:42:10,306
Partage d'emploi.
2011
01:42:10,391 --> 01:42:12,392
Un concept audacieux.
2012
01:42:12,476 --> 01:42:14,060
Comment ça se passe ?
2013
01:42:14,145 --> 01:42:16,521
Eh bien, je pense
très bien, monsieur.
2014
01:42:16,605 --> 01:42:19,023
Euh... eh bien, Violet.
2015
01:42:19,108 --> 01:42:22,610
Désolé, M. Tinsworthy.
J'aimerais que tu te rencontres
Violette Newstead.
2016
01:42:22,695 --> 01:42:24,779
C'est ma superviseure principale.
2017
01:42:24,864 --> 01:42:26,739
je suis très heureux
pour vous rencontrer.
2018
01:42:26,824 --> 01:42:28,116
Comment vas-tu?
2019
01:42:28,200 --> 01:42:30,451
J'ai entendu beaucoup de
des choses merveilleuses
à propos de toi.
2020
01:42:30,536 --> 01:42:31,452
Merci.
2021
01:42:31,537 --> 01:42:33,121
Violet est mon bras droit
par ici.
2022
01:42:33,205 --> 01:42:38,459
En fait, Violette,
expliquer à M. Tinsworthy
la situation du partage d’emploi.
2023
01:42:38,544 --> 01:42:40,962
Cela a été très efficace,
M. Tinsworthy.
2024
01:42:41,046 --> 01:42:44,007
Maria Delgado
en est un parfait exemple.
2025
01:42:44,091 --> 01:42:45,383
Elle partage son travail
avec un autre travailleur
2026
01:42:45,467 --> 01:42:47,260
qui prend le relais
dans l'après-midi.
2027
01:42:47,344 --> 01:42:49,470
Elle le fait ?
Je veux dire, elle le fait.
2028
01:42:49,555 --> 01:42:50,930
Les deux femmes sont heureuses,
2029
01:42:51,015 --> 01:42:52,932
et nous ne pouvions pas
être plus heureux
2030
01:42:53,017 --> 01:42:54,434
avec leur
performances.
2031
01:42:54,518 --> 01:42:56,186
Alors toi
j'ai réussi ?
2032
01:42:56,270 --> 01:42:58,271
Eh bien, j'aime
penser que nous l'avons fait.
2033
01:42:58,355 --> 01:43:00,773
Bien. Comme
la garderie.
2034
01:43:00,858 --> 01:43:01,774
Une garderie ?
2035
01:43:01,859 --> 01:43:03,776
Cela me rappelle,
pendant la guerre,
2036
01:43:03,861 --> 01:43:05,778
J'ai créé des garderies
2037
01:43:05,863 --> 01:43:07,113
en tout
les usines de défense.
2038
01:43:07,198 --> 01:43:08,740
Content que tu
je l'ai ramené.
2039
01:43:08,824 --> 01:43:10,241
C'est l'idée.
C'est...
2040
01:43:10,326 --> 01:43:12,535
La garderie...
2041
01:43:12,620 --> 01:43:15,079
Aimeriez-vous le voir ?
C'est juste au bout du couloir.
2042
01:43:15,164 --> 01:43:18,917
Merci. je peux voir
pourquoi Frank se repose
une telle confiance en toi.
2043
01:43:19,001 --> 01:43:19,918
Ha, ha. Exactement.
2044
01:43:20,002 --> 01:43:20,919
Merci.
2045
01:43:21,003 --> 01:43:22,295
Violette...
2046
01:43:23,714 --> 01:43:26,591
Notre garderie
est ouvert depuis deux semaines.
2047
01:43:26,675 --> 01:43:28,092
Ça a été merveilleusement
réussi.
2048
01:43:28,177 --> 01:43:29,427
Vraiment?
2049
01:43:29,511 --> 01:43:31,429
Oui, notre travail
les parents adorent ça.
2050
01:43:31,513 --> 01:43:34,891
Oh, M. Hart. C'est tellement
content de te revoir.
2051
01:43:34,975 --> 01:43:36,100
Qui es-tu?
2052
01:43:36,185 --> 01:43:37,644
Tu ne me reconnais pas ?
2053
01:43:37,728 --> 01:43:39,729
Marguerite Foster.
2054
01:43:39,813 --> 01:43:41,022
Le vieux luxuriant ?
2055
01:43:41,106 --> 01:43:42,690
Oui! C'était moi.
2056
01:43:42,775 --> 01:43:44,651
Mais merci
à l'entreprise
2057
01:43:44,735 --> 01:43:49,113
réadaptation des alcooliques
programme que vous avez commencé,
ces jours sont révolus.
2058
01:43:49,198 --> 01:43:53,993
Je n'oublierai jamais
ces merveilleuses lettres
d'encouragement que vous avez envoyé.
2059
01:43:54,078 --> 01:43:55,286
[Rires]
2060
01:43:55,371 --> 01:43:57,497
Que Dieu te bénisse,
M. Hart.
2061
01:43:57,581 --> 01:43:58,957
Content de vous voir.
2062
01:43:59,041 --> 01:44:00,458
N'est-elle pas superbe ?
2063
01:44:00,542 --> 01:44:01,501
Tiens ça.
2064
01:44:03,254 --> 01:44:05,797
[Violette]
Quand nous l'avons transformé,
le coût était minime.
2065
01:44:05,881 --> 01:44:08,925
C'est réduire l'absentéisme,
et nous avons adoré le faire.
2066
01:44:09,009 --> 01:44:11,636
Eh bien, Frank, j'ai
pour vous donner du crédit.
2067
01:44:11,720 --> 01:44:13,930
Tu es vraiment
j'ai réussi.
2068
01:44:14,014 --> 01:44:16,933
Mais cette histoire d'égalité de salaire,
c'est, euh, je dois y aller.
2069
01:44:17,017 --> 01:44:17,934
Oh oui.
2070
01:44:18,018 --> 01:44:19,143
C'est une bonne incitation,
2071
01:44:19,228 --> 01:44:22,480
mais nous n'avons pas besoin de continuer
amorçage de la pompe.
2072
01:44:22,564 --> 01:44:25,483
j'ai parlé
à Hinkle ici.
2073
01:44:25,567 --> 01:44:26,943
Tiens, emmène-la.
2074
01:44:28,570 --> 01:44:31,531
Et, euh, tu es mon genre
du gars, Frank.
2075
01:44:31,615 --> 01:44:34,492
Créatif, incisif,
faire le travail.
2076
01:44:34,576 --> 01:44:35,576
C'est vrai, monsieur.
2077
01:44:35,661 --> 01:44:38,162
Maintenant, je te veux
travailler avec moi.
2078
01:44:38,247 --> 01:44:39,330
Excusez-moi?
2079
01:44:39,415 --> 01:44:41,666
j'ai besoin d'un homme
comme toi, Frank.
2080
01:44:41,750 --> 01:44:44,627
Une opération brésilienne
est sur le point de décoller.
2081
01:44:44,712 --> 01:44:45,712
Le Brésil, monsieur ?
2082
01:44:45,796 --> 01:44:47,797
Tu vas
j'adore ça là-bas.
2083
01:44:47,881 --> 01:44:49,465
Vous obtiendrez
un beau bonus,
2084
01:44:49,550 --> 01:44:52,385
et tu seras
me faisant une grande faveur.
2085
01:44:52,469 --> 01:44:55,138
Oui, mais comment peut-on
Je déménage au Brésil ?
2086
01:44:55,222 --> 01:44:57,307
Prenez un congé.
C'est vrai, Hinkle ?
2087
01:44:57,391 --> 01:44:58,808
Tout ce que tu dis, R.T.
2088
01:44:58,892 --> 01:45:01,477
Nous monterons à l'étage
et régler ce problème.
2089
01:45:01,562 --> 01:45:03,479
Mon équipe a besoin de toi
tout de suite.
2090
01:45:03,564 --> 01:45:05,815
M. Tinsworthy,
J'apprécie cela.
2091
01:45:05,899 --> 01:45:06,816
Travail d'équipe, travail d'équipe.
2092
01:45:06,900 --> 01:45:08,818
C'est quoi
c'est tout, hein ?
2093
01:45:08,902 --> 01:45:11,321
Va où tu es
le plus nécessaire
quand on a le plus besoin de vous.
2094
01:45:11,405 --> 01:45:12,822
M. Tinsworthy,
la jungle....
2095
01:45:12,906 --> 01:45:15,825
Bon sang, mec ! je t'offre
la chance de sa vie.
2096
01:45:15,909 --> 01:45:19,162
Deux ou trois ans là-bas,
tu ne voudras jamais
revenir.
2097
01:45:19,246 --> 01:45:20,621
Deux ou trois ans ?
2098
01:45:20,706 --> 01:45:22,832
Ouais, tu vas adorer
là-bas.
2099
01:45:22,916 --> 01:45:24,167
Climat sain.
2100
01:45:24,251 --> 01:45:25,251
M. Tinsworthy.
2101
01:45:25,336 --> 01:45:27,253
Cerf!
2102
01:45:27,338 --> 01:45:29,505
Laisse-moi te dire
une chose.
2103
01:45:29,590 --> 01:45:33,176
Je ne suis pas le genre de garçon
prend non pour réponse.
Oui Monsieur.
2104
01:45:34,428 --> 01:45:36,637
Brésil?
2105
01:45:36,722 --> 01:45:39,807
[Rires]
2106
01:45:39,892 --> 01:45:41,684
As-tu vu le regard
sur son visage ?
2107
01:45:41,769 --> 01:45:44,228
J'ai presque senti
désolé pour lui.
2108
01:45:44,313 --> 01:45:46,105
En fait, nous
j'ai réussi.
2109
01:45:46,190 --> 01:45:47,607
Et nous n'avons pas paniqué.
2110
01:45:47,691 --> 01:45:48,608
[Rires]
2111
01:45:48,692 --> 01:45:50,610
Et Tinsworthy
j'ai adoré ce que nous avons fait.
2112
01:45:50,694 --> 01:45:52,945
Tout sauf
cette partie sur l'argent.
2113
01:45:53,030 --> 01:45:54,781
Que ferons-nous
à propos de ça ?
2114
01:45:54,865 --> 01:45:56,783
Nous sommes arrivés jusqu'ici,
n'est-ce pas ?
2115
01:45:56,867 --> 01:45:58,618
C'est juste
le début.
2116
01:45:58,702 --> 01:46:00,453
Et voici
au début.
2117
01:46:00,537 --> 01:46:01,954
Je vais boire à ça.
2118
01:46:02,039 --> 01:46:03,122
Au début.
2119
01:46:04,375 --> 01:46:06,125
Monsieur Hart.
2120
01:46:07,544 --> 01:46:09,921
Sainte merde.
2121
01:47:05,477 --> 01:47:08,438
[La cloche sonne]
2122
01:47:08,522 --> 01:47:11,607
Ah ! Bon sang !
2123
01:47:11,692 --> 01:47:13,943
♪ Travailler de neuf heures à cinq heures ♪
2124
01:47:14,027 --> 01:47:16,446
♪ Quelle façon de gagner sa vie ♪
2125
01:47:16,530 --> 01:47:18,448
♪ J'y arrive à peine ♪
2126
01:47:18,532 --> 01:47:20,950
♪ Tout prend et rien ne donne ♪
2127
01:47:21,034 --> 01:47:23,119
♪ Ils utilisent juste votre esprit ♪
2128
01:47:23,203 --> 01:47:25,455
♪ Et ils ne vous accordent jamais de crédit ♪
2129
01:47:25,539 --> 01:47:28,124
♪ C'est suffisant pour te conduire ♪
2130
01:47:28,208 --> 01:47:30,460
♪ Fou si tu le laisses ♪
2131
01:47:30,544 --> 01:47:32,628
♪ Neuf heures moins cinq ♪
2132
01:47:32,713 --> 01:47:34,630
♪ Pour le service et le dévouement ♪
2133
01:47:34,715 --> 01:47:36,799
♪ On pourrait penser que je ♪
2134
01:47:36,884 --> 01:47:39,385
♪ Mériterait une promotion équitable ♪
2135
01:47:39,470 --> 01:47:41,471
♪ Envie d'avancer ♪
2136
01:47:41,555 --> 01:47:44,265
♪ Mais le patron ne semble pas me laisser faire ♪
2137
01:47:44,349 --> 01:47:45,766
♪ Je le jure parfois ♪
2138
01:47:45,851 --> 01:47:48,936
♪ Cet homme veut m'avoir ♪
2139
01:47:49,021 --> 01:47:50,271
♪ Neuf heures moins cinq ♪
2140
01:47:50,355 --> 01:47:52,982
♪ Ouais, ils t'ont eu
là où ils te veulent ♪
2141
01:47:53,066 --> 01:47:55,151
♪ Il y a une vie meilleure ♪
2142
01:47:55,235 --> 01:47:57,487
♪ Et tu y penses, n'est-ce pas ? ♪
2143
01:47:57,571 --> 01:47:59,906
♪ C'est un jeu d'homme riche ♪
2144
01:47:59,990 --> 01:48:01,908
♪ Peu importe comment ils l'appellent ♪
2145
01:48:01,992 --> 01:48:04,243
♪ Et tu passes ta vie ♪
2146
01:48:04,328 --> 01:48:06,996
♪ Mettre de l'argent dans son portefeuille ♪
2147
01:48:07,080 --> 01:48:08,831
♪ Neuf heures moins cinq ♪
2148
01:48:08,916 --> 01:48:11,292
♪ Quelle façon de gagner sa vie ♪
2149
01:48:11,376 --> 01:48:13,336
♪ J'y arrive à peine ♪
2150
01:48:13,420 --> 01:48:15,421
♪ Tout prend et ne donne rien ♪
2151
01:48:15,506 --> 01:48:17,798
♪ Envie d'avancer ♪
2152
01:48:17,883 --> 01:48:20,468
♪ Mais le patron ne semble pas me laisser faire ♪
2153
01:48:20,552 --> 01:48:21,969
♪ Je le jure parfois ♪
2154
01:48:22,054 --> 01:48:25,139
♪ Cet homme veut m'avoir ♪
2155
01:48:25,224 --> 01:48:26,933
♪ Neuf heures moins cinq ♪♪